Si estás aprendiendo inglés y te encuentras en la necesidad de expresar tu descontento por una mala traducción, es importante conocer la frase correcta para comunicar tu opinión de manera efectiva. A continuación, te mostraremos cómo decir “Que mal translation” en inglés.
1. “What a bad translation”
Una forma sencilla y directa de expresar tu descontento por una mala traducción es diciendo “What a bad translation”. Esta frase es clara y concisa, y transmitirá tu mensaje de manera efectiva.
2. “This translation is terrible”
Otra opción para expresar tu descontento es utilizando la frase “This translation is terrible”. Esta expresión resalta la calidad pobre de la traducción y comunica tu insatisfacción de forma contundente.
3. “The translation is really poor”
Si deseas enfatizar aún más la mala calidad de la traducción, puedes utilizar la frase “The translation is really poor”. Con esta expresión, estarás dejando claro que consideras la traducción como extremadamente deficiente.
4. “I’m not happy with this translation”
Si prefieres expresar tu descontento de una manera más personal, puedes utilizar la frase “I’m not happy with this translation”. Esta expresión transmite tu insatisfacción y deja en claro que no estás conforme con el trabajo realizado.
5. “This translation is completely wrong”
Si consideras que la traducción está completamente equivocada, puedes utilizar la frase “This translation is completely wrong”. Esta frase indica que no hay ni siquiera un aspecto de la traducción que sea correcto.
6. “The translation needs improvement”
Si deseas ser más constructivo en tu crítica, puedes utilizar la frase “The translation needs improvement”. Esta expresión sugiere que la traducción tiene margen de mejora y puede ser una forma más amigable de comunicar tu descontento.
7. “I expected a better translation”
Si tenías expectativas más altas respecto a la calidad de la traducción, puedes utilizar la frase “I expected a better translation”. Esta expresión muestra tu decepción y deja claro que esperabas un trabajo de mayor calidad.
Recuerda que al expresar tu descontento por una mala traducción, es importante hacerlo de manera respetuosa y constructiva. Utiliza estas frases como guía, adaptándolas según el contexto para comunicar tu opinión de forma efectiva.