En muchas ocasiones, nos encontramos en situaciones en las que nos preguntamos “¿Qué nos pasó?” en español. Esta expresión puede tener diferentes significados dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te explicamos algunas formas de decir esta frase en inglés según su significado:
1. What happened to us?
Esta es la forma más literal de traducir la expresión “Qué nos pasó” al inglés. Se utiliza para preguntar acerca de lo que ha sucedido o cambiado en una situación o relación. Por ejemplo, si tienes un amigo con el que solías ser muy cercano pero ahora se han distanciado, podrías preguntarle “What happened to us?”.
2. What’s wrong with us?
Esta expresión se suele utilizar para preguntar acerca de algún problema o conflicto que esté afectando a una relación o situación. Puede ser útil cuando sientes que algo ha cambiado entre tú y otra persona y quieres abordar el tema. Por ejemplo, si notas que tu pareja ha estado distante últimamente, podrías preguntarle “What’s wrong with us?”.
3. What went wrong between us?
Esta frase se utiliza para preguntar sobre algún error o desacuerdo que haya ocurrido entre dos personas. Puede ser útil para abordar conflictos en una relación o situación. Por ejemplo, si has tenido una discusión con un amigo y sientes que la amistad se ha visto afectada, podrías preguntarle “What went wrong between us?”.
4. What happened to our relationship?
Esta expresión se utiliza específicamente para preguntar acerca de lo que ha sucedido en una relación interpersonal. Puede ser útil cuando sientes que la conexión entre tú y otra persona ha cambiado de alguna manera. Por ejemplo, si notas que tu relación con un familiar ha empeorado, podrías preguntarle “What happened to our relationship?”.
5. What happened to our plans?
Esta frase se utiliza para preguntar acerca de lo que ha sucedido con los planes que se habían hecho previamente. Puede ser útil cuando sientes que algo ha interferido con los planes que tenías con otra persona. Por ejemplo, si tenías planeado un viaje con un amigo pero se canceló inesperadamente, podrías preguntarle “What happened to our plans?”.
Conclusión
En resumen, la expresión “Qué nos pasó” en español puede traducirse de diferentes maneras al inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Es importante tener en cuenta el significado que queremos transmitir al utilizar estas frases y elegir la más adecuada para la situación. Esperamos que esta guía te haya sido útil para aprender a expresarte en inglés de manera efectiva.