La expresión “Qué nos pasó” es comúnmente utilizada en español para expresar sorpresa, desconcierto o incredulidad ante una situación inesperada o incomprensible. A la hora de traducir esta expresión al inglés, es importante tener en cuenta el contexto en el que se está utilizando para elegir la traducción más adecuada. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “Qué nos pasó” en inglés:
What happened to us?
Una de las traducciones más directas de “Qué nos pasó” en inglés sería “What happened to us?”. Esta expresión se utiliza para preguntar sobre una situación o evento que ha causado sorpresa o desconcierto. Por ejemplo, si alguien te cuenta una historia increíble o incomprensible, podrías responder con esta frase para expresar tu asombro ante lo sucedido.
What’s going on?
Otra opción para expresar la misma idea de sorpresa o desconcierto ante una situación inesperada es la frase “What’s going on?”. Esta expresión se utiliza para preguntar sobre lo que está ocurriendo en un determinado momento, especialmente cuando la situación es confusa o no tiene una explicación clara. Al utilizar esta frase, estás expresando tu sorpresa y tu deseo de entender lo que está pasando.
What’s happening?
Por último, otra forma de decir “Qué nos pasó” en inglés es utilizando la expresión “What’s happening?”. Esta frase se emplea para preguntar sobre lo que está ocurriendo en un momento dado, especialmente cuando la situación es inesperada o desconcertante. Al utilizar esta expresión, estás mostrando tu interés por entender lo que está sucediendo y tu sorpresa ante la situación.
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “Qué nos pasó” en inglés, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando y del tono que se quiera transmitir. Ya sea utilizando la frase “What happened to us?”, “What’s going on?” o “What’s happening?”, es importante elegir la traducción más adecuada para comunicar de manera efectiva tu sorpresa o desconcierto ante una situación inesperada. ¡No dudes en utilizar estas expresiones en tus conversaciones en inglés para expresar tu asombro ante lo inesperado!