Cómo decir “Que Perra Mas Perra” en inglés
Si estás aprendiendo inglés, es muy probable que te hayas preguntado cómo traducir algunas expresiones coloquiales que usamos en español. Una de ellas es “Que Perra Mas Perra”. Esta frase puede resultar confusa para alguien que no esté familiarizado con su uso, pero si te explicamos su significado, te darás cuenta de que no es tan difícil de traducir al inglés.
¿Qué significa “Que Perra Mas Perra”?
“Que Perra Mas Perra” es una expresión coloquial que se usa en América Latina para describir a una mujer que es muy astuta, manipuladora o calculadora. En otras palabras, se refiere a una mujer que sabe lo que quiere y no tiene miedo de hacer lo que sea necesario para conseguirlo, incluso si eso implica ser despiadada o cruel.
Por supuesto, esta expresión no se usa de manera literal, sino que es una forma figurativa de describir la personalidad de una mujer. En algunos casos, incluso puede utilizarse de manera jocosa, como una forma de admirar a una mujer por su astucia o habilidad para salirse con la suya.
¿Cómo se traduce al inglés?
Existen varias formas de traducir “Que Perra Mas Perra” al inglés, dependiendo del contexto en el que se emplee. A continuación, te mostraremos algunas opciones:
1. “She’s such a bitch”: Esta es quizás la traducción más literal de la expresión. La palabra “bitch” en inglés se utiliza para describir a una mujer cruel, malintencionada o desagradable.
2. “She’s a real piece of work”: Esta expresión se utiliza para describir a alguien que es muy complicado de tratar o entender. En el contexto de “Que Perra Mas Perra”, se podría utilizar para referirse a una mujer que es muy astuta y difícil de manipular.
3. “She’s a badass”: Esta es una expresión que se utiliza para describir a alguien que es muy valiente, decidido y no tiene miedo de enfrentar situaciones difíciles. Si se utiliza en el contexto de “Que Perra Mas Perra”, se podría referir a una mujer que es muy astuta y audaz.
Como puedes ver, existen varias opciones para traducir “Que Perra Mas Perra” al inglés, dependiendo del contexto y la intención con la que se emplee la expresión.
Conclusión
En conclusión, “Que Perra Mas Perra” es una expresión coloquial que se utiliza en América Latina para describir a una mujer que es muy astuta, manipuladora o calculadora. Aunque su traducción no es muy literal, existen varias opciones para traducirla al inglés, como “She’s such a bitch”, “She’s a real piece of work” o “She’s a badass”. Como siempre, es importante recordar que el contexto y la intención con la que se emplee la expresión pueden cambiar su significado y traducción.
Que Profundo