La palabra “yield” en inglés puede tener varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice. En español, la traducción más común de “yield” es “rendimiento” o “rendir”. A continuación, exploraremos los diferentes significados de “yield” en inglés y cómo se traducen al español.
Yield como Verbo
Cuando “yield” se utiliza como verbo, puede significar ceder o rendirse en el contexto de una discusión o conflicto. Por ejemplo, “The army was forced to yield to the enemy” se traduciría como “El ejército se vio obligado a ceder ante el enemigo”. En este caso, “yield” se refiere a la acción de rendirse o ceder ante una fuerza superior.
Otro significado de “yield” como verbo es producir o generar algo. Por ejemplo, “The farm yields a large crop of corn each year” se traduciría como “La granja produce una gran cosecha de maíz cada año”. En este contexto, “yield” se refiere a la capacidad de producir o generar algo de valor.
Yield como Sustantivo
Cuando “yield” se utiliza como sustantivo, puede referirse al rendimiento o la producción de algo. Por ejemplo, “The yield of the investment was higher than expected” se traduciría como “El rendimiento de la inversión fue mayor de lo esperado”. En este caso, “yield” se refiere a la ganancia o beneficio obtenido de una inversión.
Otro significado de “yield” como sustantivo es el rendimiento de un cultivo. Por ejemplo, “The wheat yield this year was lower than usual” se traduciría como “El rendimiento de trigo este año fue más bajo de lo habitual”. En este contexto, “yield” se refiere a la cantidad de cultivo producida por una parcela de tierra.
Palabras Relacionadas
Existen algunas palabras relacionadas con “yield” que también se utilizan en inglés y que pueden tener diferentes traducciones al español. Por ejemplo, “high yield” se traduce como “alto rendimiento” y se refiere a una inversión que ofrece una tasa de retorno significativamente mayor que la media. Por otro lado, “yield sign” se traduce como “señal de ceda el paso” y se refiere a una señal de tráfico que indica a los conductores que deben ceder el paso a otros vehículos.
Conclusión
En resumen, la palabra “yield” en inglés puede tener varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice. En español, la traducción más común de “yield” es “rendimiento” o “rendir”. Ya sea como verbo o como sustantivo, “yield” se refiere a la acción de ceder, rendirse, producir o generar algo. Es importante tener en cuenta el contexto en el que se utiliza la palabra “yield” para poder traducirla correctamente al español.