¿Qué significa “What I Was In For” en inglés?
¿Alguna vez has escuchado la expresión “What I Was In For” en inglés y te has preguntado qué significa? Esta frase es comúnmente utilizada en contextos informales y se refiere a la pregunta sobre qué le sucedió a alguien en una situación difícil o problemática en la que estuvo involucrado.
Por ejemplo, imagina que tienes un amigo que ha estado en la cárcel y al que te gustaría preguntar sobre su experiencia. Podrías preguntarle: “Hey, ¿qué te pasó allí? ¿Qué estabas haciendo?” A lo que él podría responder: “Bueno, ¿quieres saber lo que me pasó? ¿Qué estaba en juego?” Y ahí es cuando diría “What I Was In For”. Entonces, ¿cómo se traduce al español?
Traducción al español
La traducción más cercana al español sería “¿qué pasó?”. Sin embargo, esto no captura completamente el significado de la expresión en inglés. Lo que se busca con “What I Was In For” es saber más sobre la experiencia de alguien en una situación difícil, cómo lo manejó y cómo llegó a estar allí.
Es importante tener en cuenta que esta expresión es coloquial y no se utiliza en contextos formales o profesionales. En esos casos, es mejor usar una pregunta directa y específica para obtener la información que necesitas.
Ejemplos de uso
Aquí hay algunos ejemplos de cómo se puede utilizar “What I Was In For” en conversaciones informales:
– Amigo 1: “Oye, ¿cómo estuvo tu fin de semana?”
– Amigo 2: “No tan bien. Me metí en una pelea en un bar.”
– Amigo 1: “¿Qué pasó? ¿Terminaste en la cárcel?”
– Amigo 2: “No, no llegué tan lejos. Pero estuve en la cárcel por unas horas. ¿Quieres saber “What I Was In For”?”
Conclusión
En resumen, “What I Was In For” no tiene una traducción exacta al español, pero se refiere a la pregunta sobre lo que alguien experimentó en una situación difícil o problemática. Esta expresión es común en contextos informales y se utiliza para obtener más información sobre la experiencia de alguien.
Es importante recordar que esta frase no se debe usar en situaciones formales o profesionales, ya que puede sonar inapropiada. En cambio, se debe hacer una pregunta directa y específica para obtener la información necesaria.
¿Has utilizado alguna vez “What I Was In For”? ¿Te ha preguntado alguien sobre tu experiencia en una situación difícil? ¡Cuéntanos en los comentarios!
Que Significa Amagical Man