Cuando queremos despedirnos de alguien con una frase amable y alentadora, solemos decir en español “Que te portes bien”. Esta expresión es comúnmente utilizada para desearle a alguien que se comporte de manera adecuada y responsable en su día a día. Sin embargo, al traducir esta frase al inglés, podemos encontrar diversas formas de expresar el mismo mensaje de manera equivalente. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “Que te portes bien” en inglés.
1. Behave yourself
Una de las formas más directas y comunes de decir “Que te portes bien” en inglés es utilizando la expresión “Behave yourself”. Esta frase se utiliza para recordar a alguien la importancia de comportarse de manera adecuada y respetuosa en diferentes situaciones. Por ejemplo, podrías decirle a un niño antes de salir de casa: “Remember to behave yourself while we are out.”
2. Be good
Otra forma sencilla de expresar el mismo mensaje es utilizando la frase “Be good”. Esta expresión se suele utilizar para recordarle a alguien la importancia de actuar de manera positiva y respetuosa. Por ejemplo, podrías despedirte de un amigo diciéndole: “Take care and be good.”
3. Stay out of trouble
Si quieres enfatizar la importancia de evitar problemas o situaciones conflictivas, puedes utilizar la expresión “Stay out of trouble”. Esta frase se utiliza para recordar a alguien que evite comportamientos que puedan resultar en consecuencias negativas. Por ejemplo, podrías decirle a un adolescente antes de salir con sus amigos: “Have fun, but remember to stay out of trouble.”
4. Mind your manners
Para recordarle a alguien la importancia de mantener buenas costumbres y comportamientos educados, puedes utilizar la expresión “Mind your manners”. Esta frase se utiliza para recordarle a alguien la importancia de ser cortés y respetuoso en diferentes situaciones sociales. Por ejemplo, podrías decirle a un niño antes de una reunión familiar: “Mind your manners and remember to say please and thank you.”
5. Take care
Por último, una forma más general de desearle a alguien que se porte bien es utilizando la expresión “Take care”. Aunque esta frase no hace referencia directa al comportamiento de la persona, se utiliza para desearle a alguien que se cuide y se mantenga seguro en diferentes situaciones. Por ejemplo, podrías despedirte de un familiar diciéndole: “Take care and have a great day.”
En conclusión, existen diversas formas de expresar el mensaje de “Que te portes bien” en inglés, cada una con matices y enfoques diferentes. Al utilizar estas expresiones, puedes recordarle a alguien la importancia de comportarse de manera adecuada y responsable en su día a día. ¡Así que no olvides utilizar estas frases para desearle a tus seres queridos que se porten bien en diferentes situaciones!