Cómo decir “Que Tiene Que Ver La Paja” en inglés
¿Qué significa “Que Tiene Que Ver La Paja”?
“Que Tiene Que Ver La Paja” es una expresión común en español que se utiliza para señalar cuando alguien está hablando de algo que no tiene relación directa con el tema principal. Es similar a decir “que no viene al caso” o “que no tiene relevancia”.
Esta expresión proviene de un refrán popular que dice “buscarle tres pies al gato”, haciendo referencia a la idea de que alguien está hablando de algo que no tiene sentido. En este caso, se está haciendo referencia a la “paja”, que es la parte del trigo que no se utiliza para hacer harina y que se utiliza para hacer camas de animales o como combustible.
¿Cómo se dice “Que Tiene Que Ver La Paja” en inglés?
La traducción más cercana a “Que Tiene Que Ver La Paja” en inglés es “What does straw have to do with it?”. Esta expresión se utiliza de manera similar para señalar cuando alguien está hablando de algo que no tiene relevancia.
Por ejemplo, si alguien está hablando de un partido de fútbol y de repente empieza a hablar sobre el clima, se podría utilizar esta expresión para indicar que no hay una conexión clara entre los dos temas.
Ejemplos de cómo utilizar “What does straw have to do with it?”
– I don’t understand why you’re talking about your vacation. What does straw have to do with it?
(No entiendo por qué estás hablando de tus vacaciones. ¿Qué tiene que ver la paja en todo esto?)
– We’re discussing the budget for the project. What does straw have to do with it?
(Estamos discutiendo el presupuesto para el proyecto. ¿Qué tiene que ver la paja en todo esto?)
– I was telling you about my new job and you started talking about the weather. What does straw have to do with it?
(Te estaba hablando sobre mi nuevo trabajo y empezaste a hablar sobre el clima. ¿Qué tiene que ver la paja en todo esto?)
Conclusión
“Que Tiene Que Ver La Paja” es una expresión común en español que se utiliza para señalar cuando alguien está hablando de algo que no tiene relación directa con el tema principal. En inglés, se puede utilizar la expresión “What does straw have to do with it?” para transmitir un mensaje similar. Es importante tener en cuenta que esta expresión puede sonar extraña para hablantes de inglés que no están familiarizados con ella, por lo que es importante utilizarla con cuidado y en situaciones apropiadas.
Que Valet