Cómo decir “Que vas a hacer” de Nivel Codiciado en inglés
¿Eres fanático de la música regional mexicana y en especial de Nivel Codiciado? Si es así, seguro te has sentido tentado a cantar en inglés alguna de sus canciones para compartir con tus amigos angloparlantes. En este artículo te explicaremos cómo decir el tema “Que vas a hacer” de Nivel Codiciado en inglés.
Paso 1: Entender la canción
Antes de comenzar a traducir la canción debemos comprender su mensaje. En “Que vas a hacer”, Nivel Codiciado canta acerca de una relación que está por terminar debido a la infidelidad de su pareja. La letra habla acerca de cómo el cantante intenta entender por qué su pareja lo ha engañado y cómo él no quiere que la relación termine pero es consciente que aquello ya no tiene solución.
Paso 2: Traducción de la letra
Una vez que entendemos el mensaje de la canción podemos comenzar a traducirla. A continuación, te proporcionamos una traducción al inglés de “Que vas a hacer” de Nivel Codiciado.
(Verse 1)
¿Cómo me haces esto a mí?
¿Cómo puedes engañarme así?
Si te amé con toda mi alma
¿Por qué jugaste así con mi amor?
(Chorus)
¿Qué vas a hacer?
Ya no sé si puedo odiarte o amarte
¿Qué vas a hacer?
Te prometí el cielo y ahora no sé cómo darte la luna
(Verse 2)
¿Cómo voy a superar esto?
¿Cómo olvidaré todo este dolor?
Si tú eras mi sueño, mi esperanza
Y ahora eres mi pesadilla, mi tragedia
(Chorus)
¿Qué vas a hacer?
Ya no sé si puedo odiarte o amarte
¿Qué vas a hacer?
Te prometí el cielo y ahora no sé cómo darte la luna
Si deseas cantar la canción, puedo ser un poco complicado seguir la entonación en inglés. Una buena opción es escuchar la versión original en español y seguir la música mientras lees la letra en inglés que hemos proporcionado.
Paso 3: Pronunciación
Una vez que tenemos la letra en inglés, debemos asegurarnos de pronunciarla correctamente. En la siguiente lista, te proporcionamos la pronunciación de las palabras más importantes de la canción.
(Verse 1)
– Engañarme: In-yan-arr-meh
– Alma: Al-mah
– Amor: A-moh
(Chorus)
– Sé: Say
– Odiarte: Oh-di-ar-teh
– Amarte: Ah-mar-teh
– Prometí: Pro-meh-tee
– Cielo: See-eh-loh
– Luna: Loo-nah
(Verse 2)
– Superar: Soo-peh-rar
– Olvidaré: Ol-vee-dah-reh
– Dolor: Doh-lohr
– Sueño: Sweh-ñoh
– Esperanza: Es-peh-rahn-sah
– Pesadilla: Peh-sah-dee-yah
– Tragedia: Trah-heh-dee-yah
Conclusión
Ahora que sabes cómo decir “Que vas a hacer” de Nivel Codiciado en inglés, ¡no dudes en compartirlo con tus amigos angloparlantes! Además, este ejercicio te proporcionará una excelente oportunidad para mejorar tu pronunciación y aumentar tu vocabulario en inglés. ¡A cantar!
Clases De Ingles Gratis En San Antonio Tx