En español, a menudo utilizamos la expresión “Que vuelvas” para despedirnos de alguien con la esperanza de que regrese pronto. Sin embargo, esta expresión puede resultar un poco difícil de traducir al inglés de manera literal. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar este sentimiento en inglés de forma adecuada.
“Come back soon”
Una de las formas más comunes de expresar el deseo de que alguien regrese pronto en inglés es utilizando la frase “Come back soon”. Esta expresión es amigable y muestra que deseas volver a ver a la persona en un futuro cercano. Es una forma sencilla y directa de expresar el mismo sentimiento que con la expresión en español “Que vuelvas”.
“Hope to see you again”
Otra forma de expresar el deseo de que alguien regrese es utilizando la frase “Hope to see you again”. Esta frase implica que esperas volver a encontrarte con la persona en el futuro y es una manera educada y cortés de despedirte de alguien. Es una expresión común en situaciones formales o en contextos en los que no conoces muy bien a la persona.
“We look forward to your return”
Si deseas ser un poco más formal o profesional al despedirte de alguien, puedes utilizar la frase “We look forward to your return”. Esta expresión sugiere que estás esperando ansiosamente que la persona regrese y es una forma elegante de expresar tu deseo de volver a verla en el futuro. Es una opción adecuada para contextos laborales o en situaciones en las que quieras mostrar un tono más serio.
“Please come back soon”
Por último, otra forma de expresar el deseo de que alguien regrese pronto en inglés es utilizando la frase “Please come back soon”. Esta expresión es más directa y enfática, ya que incluye la palabra “please” para mostrar cortesía y amabilidad. Es una forma cálida y afectuosa de despedirte de alguien y expresar tu deseo de volver a verlo en un futuro cercano.
Conclusión
Aunque la expresión “Que vuelvas” puede resultar un poco complicada de traducir al inglés de manera literal, existen varias opciones para expresar el mismo sentimiento de forma adecuada en inglés. Ya sea utilizando frases más informales como “Come back soon” o opciones más formales como “We look forward to your return”, lo importante es transmitir tu deseo de que la persona regrese pronto de una manera amable y cortés.