En español, la palabra “quedando” se utiliza para expresar que algo queda pendiente o está por realizarse en un futuro cercano. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te presentamos algunas opciones para traducir correctamente esta palabra:
1. Remaining
Una de las formas más comunes de decir “quedando” en inglés es utilizando la palabra “remaining”. Por ejemplo, si queremos decir “quedando dos días para el evento”, podemos decir “two days remaining for the event”. Esta opción es muy útil para expresar que algo está por suceder en un futuro próximo.
2. To be left
Otra forma de expresar la idea de “quedando” en inglés es utilizando la frase “to be left”. Por ejemplo, si queremos decir “quedando una semana para el examen”, podemos decir “one week to be left for the exam”. Esta opción también es muy común y se utiliza para indicar que queda un período de tiempo determinado para que algo ocurra.
3. Yet to come
Para expresar que algo está por suceder en un futuro próximo, también podemos utilizar la frase “yet to come”. Por ejemplo, si queremos decir “quedando muchos desafíos por enfrentar”, podemos decir “many challenges yet to come”. Esta opción es útil para transmitir la idea de que quedan cosas por hacer o por experimentar en el futuro.
4. Pending
La palabra “pending” también puede utilizarse para expresar la idea de que algo está pendiente o por realizarse en un futuro cercano. Por ejemplo, si queremos decir “quedando la aprobación final”, podemos decir “final approval pending”. Esta opción es muy útil en contextos formales o profesionales.
5. In the works
Por último, otra forma de decir “quedando” en inglés es utilizando la expresión “in the works”. Esta frase se utiliza para indicar que algo está en proceso o en desarrollo. Por ejemplo, si queremos decir “quedando nuevas mejoras por implementar”, podemos decir “new improvements in the works”. Esta opción es ideal para referirse a proyectos o iniciativas en curso.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de decir “quedando” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Ya sea utilizando palabras como “remaining”, “to be left”, “yet to come”, “pending” o la expresión “in the works”, es importante elegir la opción más adecuada para transmitir correctamente la idea de que algo está por suceder en un futuro próximo o está pendiente de realizarse. ¡Practica estas opciones y mejora tu vocabulario en inglés!