En el mundo de los negocios y las comunicaciones, es común encontrarse con la expresión “Quedo Pendiente”, la cual se utiliza para indicar que algo se posterga o se deja para un futuro encuentro o conversación. A la hora de traducir esta expresión al inglés, existen diferentes opciones que pueden depender del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te presentamos algunas alternativas para expresar “Quedo Pendiente” en inglés.
1. I’ll get back to you
Una de las formas más comunes de decir “Quedo Pendiente” en inglés es utilizando la expresión “I’ll get back to you”. Esta frase se puede utilizar cuando se quiere indicar que se necesita más tiempo para revisar la información o tomar una decisión antes de dar una respuesta definitiva.
2. Let’s follow up on this
Otra opción para expresar “Quedo Pendiente” en inglés es decir “Let’s follow up on this”. Esta frase sugiere que se retomará la conversación o el tema en una fecha o momento posterior para continuar con la discusión o la resolución del asunto.
3. We’ll discuss this further later
Si se quiere indicar que se dejará un tema para ser discutido más a fondo en el futuro, se puede decir “We’ll discuss this further later”. Esta frase implica que se reservará tiempo para analizar con más detalle el tema en cuestión en un momento posterior.
4. This is pending
Una forma más directa de expresar que algo está pendiente es utilizando la frase “This is pending”. Esta expresión indica que algo está en espera de ser completado o resuelto en un futuro próximo.
5. I’ll come back to this
Por último, otra opción para decir “Quedo Pendiente” en inglés es decir “I’ll come back to this”. Esta frase sugiere que se retomará el tema en una fecha posterior para seguir discutiéndolo o tomar una decisión al respecto.
Conclusion
En resumen, existen diversas maneras de expresar la idea de “Quedo Pendiente” en inglés, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Ya sea que se esté postergando una decisión, retomando un tema en el futuro o simplemente dejando algo en espera, es importante utilizar la expresión adecuada para comunicar claramente nuestras intenciones. Esperamos que estas alternativas te sean útiles la próxima vez que necesites decir “Quedo Pendiente” en inglés.