En el idioma español, a menudo nos referimos a alguien de forma genérica como “quien es aquel”. Sin embargo, al momento de traducir esta expresión al inglés, es importante tener en cuenta que no existe una traducción literal. En su lugar, debemos utilizar otras formas de expresar la misma idea. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “quien es aquel” en inglés.
Who is that?
Una de las formas más comunes de expresar la idea de “quien es aquel” en inglés es utilizando la pregunta “Who is that?”. Esta pregunta se utiliza para preguntar por la identidad de una persona que se encuentra a cierta distancia o que no es fácilmente identificable. Por ejemplo, si estás en un lugar con mucha gente y ves a alguien que no reconoces, puedes preguntar “Who is that?” para averiguar quién es.
Who is that person?
Otra forma de expresar la misma idea es utilizando la pregunta “Who is that person?”. Esta variante es útil cuando queremos ser más específicos al referirnos a alguien en particular. Por ejemplo, si estás viendo una película y no reconoces a uno de los actores, puedes preguntar “Who is that person?” para obtener información sobre él.
Who is he?
En algunos casos, también podemos utilizar la pregunta “Who is he?” para referirnos a alguien de forma genérica. Esta forma de expresión es más común cuando nos referimos a hombres en específico. Por ejemplo, si estás hablando con alguien y mencionas a un hombre del que no conoces la identidad, puedes preguntar “Who is he?” para obtener más información sobre él.
Who is she?
De manera similar, la pregunta “Who is she?” se utiliza para referirse a mujeres de forma genérica. Esta forma de expresión es útil cuando queremos saber más sobre una mujer en particular de la que no conocemos la identidad. Por ejemplo, si estás en una fiesta y ves a una mujer que te llama la atención, puedes preguntar “Who is she?” para obtener más información sobre ella.
Who is that guy?
Finalmente, otra forma coloquial de expresar la idea de “quien es aquel” en inglés es utilizando la expresión “Who is that guy?”. Esta expresión se utiliza de forma informal para referirse a un hombre en particular. Por ejemplo, si estás en la calle y ves a un hombre desconocido que te llama la atención, puedes decir “Who is that guy?” para expresar tu curiosidad sobre él.
En conclusión, aunque no existe una traducción literal de la expresión “quien es aquel” en inglés, existen varias formas de expresar la misma idea utilizando preguntas como “Who is that?”, “Who is that person?”, “Who is he?”, “Who is she?” o “Who is that guy?”. Estas formas de expresión te permitirán preguntar por la identidad de alguien de forma clara y precisa en diferentes contextos y situaciones.