Si estás aprendiendo inglés, es probable que te hayas encontrado en situaciones en las que necesitas corregir algo que dijiste o aclarar tus pensamientos. En español, solemos usar la expresión “quiero decir” para señalar que vamos a corregir o explicar algo que acabamos de decir. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea de manera efectiva. A continuación, te presentamos algunas opciones comunes:
1. “I mean”
Una de las formas más comunes de decir “quiero decir” en inglés es utilizando la expresión “I mean”. Esta frase se utiliza para aclarar o corregir algo que se acaba de decir, y es muy útil en conversaciones informales y formales. Por ejemplo:
“I really enjoyed the movie… I mean, it was okay.”
2. “What I meant to say was”
Otra forma de expresar la idea de “quiero decir” en inglés es utilizando la frase “What I meant to say was”. Esta expresión es más formal que “I mean” y se utiliza para corregir o aclarar algo que se dijo anteriormente. Por ejemplo:
“I’m sorry for the confusion. What I meant to say was that the meeting has been rescheduled for next week.”
3. “Let me rephrase that”
Si prefieres ser más directo al corregir algo que dijiste, puedes utilizar la expresión “Let me rephrase that”. Esta frase se utiliza para indicar que vas a reformular o explicar de manera diferente algo que acabas de decir. Por ejemplo:
“I think I may have confused you. Let me rephrase that. What I meant was that we need to submit the report by Friday.”
4. “To clarify”
Para aclarar algo que acabas de decir, puedes utilizar la expresión “To clarify”. Esta frase se utiliza para señalar que vas a explicar o aclarar algo que puede haber sido malinterpretado. Por ejemplo:
“To clarify, we need to finalize the budget before the end of the month.”
5. “In other words”
Si quieres parafrasear o explicar de manera más sencilla algo que dijiste, puedes utilizar la expresión “In other words”. Esta frase se utiliza para reiterar o explicar de manera diferente algo que ya se ha dicho. Por ejemplo:
“The project needs to be completed by the deadline. In other words, we have to finish it by Friday.”
Ahora que conoces algunas formas de decir “quiero decir” en inglés, podrás comunicarte de manera más efectiva y corregir cualquier malentendido que pueda surgir en una conversación. Recuerda practicar estas expresiones para mejorar tu fluidez en el idioma.