En español, a menudo utilizamos la expresión “quise hacerlo con” para referirnos a acciones que intentamos realizar junto con otra persona o en colaboración con alguien más. Sin embargo, al traducir esta frase al inglés, existen diferentes formas de expresar esta idea dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “quise hacerlo con” en inglés:
1. I wanted to do it with you
Una forma sencilla y directa de expresar la idea de querer hacer algo junto con otra persona en inglés es utilizando la frase “I wanted to do it with you”. Esta frase transmite la intención de colaborar o trabajar en conjunto con la otra persona para lograr un objetivo en común.
2. I tried to do it with her
Si queremos expresar que intentamos hacer algo con una persona específica en inglés, podemos utilizar la frase “I tried to do it with her”. Esta frase indica que hicimos un esfuerzo por colaborar con esa persona, aunque no necesariamente logramos completar la acción juntos.
3. We attempted to do it together
Otra forma de decir “quise hacerlo con” en inglés es utilizando la frase “We attempted to do it together”. Esta expresión implica que tanto nosotros como la otra persona intentamos realizar la acción en conjunto, aunque no necesariamente tuvimos éxito en nuestro intento.
4. I wanted to do it in collaboration with them
Si queremos enfatizar la idea de colaboración al expresar que queríamos hacer algo con otras personas en inglés, podemos utilizar la frase “I wanted to do it in collaboration with them”. Esta frase resalta la importancia de trabajar en equipo y de unir esfuerzos para lograr un objetivo en común.
5. I wished to do it jointly
Por último, otra forma de decir “quise hacerlo con” en inglés es utilizando la frase “I wished to do it jointly”. Esta expresión sugiere que teníamos el deseo de realizar la acción de manera conjunta con otra persona, resaltando la idea de trabajar en equipo y de compartir la responsabilidad de lograr el objetivo.
En conclusión
En resumen, existen diversas formas de expresar la idea de “quise hacerlo con” en inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Ya sea que queramos decir que intentamos hacer algo junto con otra persona, que deseábamos colaborar en una tarea o que tratamos de trabajar en equipo para lograr un objetivo en común, es importante elegir la frase adecuada para transmitir nuestra intención de manera clara y efectiva.
Así que la próxima vez que quieras decir “quise hacerlo con” en inglés, considera estas opciones y elige la que mejor se adapte al mensaje que quieres transmitir. ¡Buena suerte!