En español, solemos utilizar las expresiones “quisiera” o “me gustaría” para expresar deseos o peticiones de una manera educada y cortés. Sin embargo, al momento de traducir estas frases al inglés, es importante tener en cuenta que existen diferentes maneras de expresar este tipo de sentimientos. A continuación, te mostraremos algunas de las opciones más comunes para decir “quisiera” o “gustaría” en inglés.
I would like
Una de las traducciones más directas de la frase “quisiera” en inglés es “I would like”. Esta expresión se utiliza para hacer peticiones de manera educada y cortés. Por ejemplo:
– Quisiera un café, por favor = I would like a coffee, please
– Me gustaría reservar una mesa para dos personas = I would like to reserve a table for two
I want
Otra opción para expresar deseos en inglés es utilizando la frase “I want”. Aunque esta expresión es más directa que “I would like”, también puede utilizarse de manera educada y cortés en situaciones formales. Por ejemplo:
– Quiero hacer una cita con el doctor = I want to make an appointment with the doctor
– Quiero comprar este vestido = I want to buy this dress
Could I have
Para hacer peticiones de manera más formal en inglés, se puede utilizar la expresión “Could I have”. Esta frase es especialmente útil en situaciones en las que se solicita algo a un desconocido o en un contexto más formal. Por ejemplo:
– Quisiera la cuenta, por favor = Could I have the bill, please
– ¿Me gustaría probar este vino, podría traerme una copa? = I would like to try this wine, could I have a glass?
May I
La expresión “May I” también se utiliza para hacer peticiones de manera educada en inglés. Esta frase es más formal que “I would like” o “I want”, por lo que es ideal para situaciones en las que se desea mostrar un mayor nivel de cortesía. Por ejemplo:
– Quisiera hablar con el director, ¿puedo pasar? = I would like to speak with the manager, may I come in?
– Me gustaría tomar una foto, ¿puedo? = I would like to take a picture, may I?
En conclusión
Al momento de expresar deseos o peticiones en inglés, es importante tener en cuenta el contexto y el nivel de formalidad de la situación. Utilizar las expresiones adecuadas como “I would like”, “I want”, “Could I have” o “May I” te permitirá comunicarte de manera efectiva y cortés en cualquier situación. ¡Practica estas frases y verás cómo mejorarán tus habilidades en inglés!