Cómo decir “Rain Like Cats & Dogs” en inglés
Cuando escuchamos la expresión “Rain Like Cats & Dogs”, es común pensar que se trata de una lluvia torrencial o muy intensa. Esta expresión inglesa tiene su origen en el siglo XVII, cuando las casas tenían techos de paja o de hojalata que impedían la entrada de la lluvia. Por lo mismo, cuando llovía fuerte, los gatos y perros se refugiaban en los tejados y, al caer, se escuchaban como si lluvieran animales.
Expresiones en español para “Rain Like Cats & Dogs”
En español, existen diversas expresiones que se pueden usar para referirse a una lluvia muy fuerte. A continuación, te presento algunas de las más comunes:
– Llover a cántaros: esta es una expresión que se usa mucho en América Latina y hace referencia a la idea de que está lloviendo tanto que “se están cayendo cántaros de agua del cielo”.
– Caer un chaparrón: esta expresión es muy común en España y se utiliza para referirse a una lluvia fuerte que tiene una duración relativamente corta.
– Diluviar: esta palabra también es muy común en España y hace referencia a una lluvia muy intensa y sostenida en el tiempo.
Conclusiones
En conclusión, “Rain Like Cats & Dogs” es una expresión en inglés que hace referencia a una lluvia muy fuerte, y en español existen varias expresiones que se pueden usar para transmitir esta idea. Lo importante es tener en cuenta el contexto y la región geográfica en la que nos encontremos para elegir la expresión más apropiada.
Como Ramen