Recepcionar es una palabra en español que se utiliza para referirse a la acción de recibir, acoger o dar la bienvenida a alguien o algo. En inglés, existen diferentes palabras que pueden utilizarse dependiendo del contexto en el que se esté utilizando la palabra recepcionar.
Recepcionar como recibir
Si estás utilizando la palabra recepcionar en el sentido de recibir algo, la forma más común de decirlo en inglés es “to receive”. Por ejemplo, si quieres decir “recepcionar un paquete”, en inglés sería “to receive a package”.
Recepcionar como acoger
En el sentido de acoger o dar la bienvenida a alguien, la palabra en inglés que se utiliza es “to welcome”. Por ejemplo, si quieres decir “recepcionar a los invitados”, en inglés sería “to welcome the guests”.
Recepcionar como atender
En algunos contextos, la palabra recepcionar puede referirse a la acción de atender a alguien, especialmente en el ámbito de la atención al cliente. En este caso, la palabra en inglés que se utiliza es “to attend to”. Por ejemplo, si quieres decir “recepcionar a los clientes”, en inglés sería “to attend to the clients”.
Recepcionar como registrar
En el sentido de registrar la llegada de algo o alguien, la palabra en inglés que se utiliza es “to register”. Por ejemplo, si quieres decir “recepcionar a los participantes”, en inglés sería “to register the participants”.
Otras formas de decir Recepcionar en inglés
Además de las opciones mencionadas anteriormente, existen otras palabras en inglés que también pueden utilizarse para expresar el concepto de recepcionar, como “to greet” (saludar), “to host” (ser anfitrión), “to accommodate” (alojar) o “to usher” (guiar).
Conclusión
En resumen, la palabra recepcionar en español puede traducirse al inglés de diferentes maneras dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Es importante elegir la palabra adecuada para transmitir el significado correcto y evitar confusiones en la comunicación. Con estas opciones, podrás expresar de manera efectiva la acción de recepcionar en inglés.