Cuando estamos traduciendo textos o documentos al inglés, es importante conocer la forma correcta de expresar la fuente de la información. En español, solemos utilizar la expresión “Recuperado de” seguida de la fuente de donde se obtuvo la información. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto y del tipo de fuente. A continuación, te mostramos algunas opciones para decir “Recuperado de” en inglés:
1. Retrieved from
Una de las formas más comunes de expresar “Recuperado de” en inglés es utilizando la expresión “Retrieved from”. Esta forma es especialmente utilizada en citas bibliográficas y referencias académicas. Por ejemplo:
“The study findings were retrieved from the National Institute of Health website.”
2. Sourced from
Otra forma de decir “Recuperado de” en inglés es utilizando la expresión “Sourced from”. Esta forma es más informal que “Retrieved from”, y se utiliza comúnmente en contextos más coloquiales. Por ejemplo:
“The data was sourced from a reputable online database.”
3. Taken from
También podemos utilizar la expresión “Taken from” para decir “Recuperado de” en inglés. Esta forma es menos común que las anteriores, pero igualmente válida. Por ejemplo:
“The information presented in the report was taken from a recent study.”
4. Obtained from
Otra opción es utilizar la expresión “Obtained from” para referirnos a la fuente de la información. Esta forma es más neutral y se puede utilizar en diversos contextos. Por ejemplo:
“The statistics were obtained from the government’s official website.”
5. Sourced at
Finalmente, podemos utilizar la expresión “Sourced at” para indicar la fuente de la información en inglés. Esta forma es menos común que las anteriores, pero igualmente válida. Por ejemplo:
“The article was sourced at a reputable news outlet.”
En resumen, existen varias formas de decir “Recuperado de” en inglés, dependiendo del contexto y del tipo de fuente. Es importante elegir la expresión adecuada para garantizar la claridad y precisión en la comunicación. Ya sea que utilices “Retrieved from”, “Sourced from”, “Taken from”, “Obtained from” o “Sourced at”, asegúrate de adaptar la expresión al contexto en el que la estás utilizando. ¡Practica estas formas y enriquece tu vocabulario en inglés!