Cómo decir “Recusar” en Inglés
Cuando hablamos de “recusar” en español, nos referimos a la acción de rechazar algo o a alguien, especialmente en el contexto legal. En inglés, existen varias formas de expresar este concepto, dependiendo del contexto en el que se utilice.
Rechazar
Una de las formas más comunes de decir “recusar” en inglés es “to reject”. Esta palabra se utiliza en diferentes situaciones, desde la negativa de una solicitud hasta la exclusión de alguien de un proceso. Por ejemplo:
– “The court rejected his motion to dismiss the case” (El juez rechazó su solicitud de desestimar el caso).
– “The school rejected his application because of his low grades” (La escuela rechazó su solicitud debido a sus bajas calificaciones).
Es importante notar que “reject” también puede tener un sentido más general de “no aceptar”, por lo que es necesario analizar el contexto en el que se utilice la palabra.
Declinar
Otra palabra que puede utilizarse para expresar “recusar” en inglés es “to decline”. Esta palabra es más comúnmente utilizada en el contexto de rechazar una invitación o una oferta. Por ejemplo:
– “I’m sorry, I have to decline your invitation to the party” (Lo siento, tengo que rechazar tu invitación a la fiesta).
– “The company declined their proposal for a merger” (La empresa declinó su propuesta de fusión).
En este caso, “decline” también puede tener un sentido más general de “disminuir” o “reducir”.
Objectar
Por último, otra palabra que puede utilizarse para expresar “recusar” en algunas situaciones es “to object”. Esta palabra se utiliza en el contexto legal para referirse a la exclusión de una evidencia o de un testimonio. Por ejemplo:
– “The defense objected to the prosecutor’s line of questioning” (La defensa objetó la línea de interrogatorio del fiscal).
– “The judge sustained the objection and excluded the evidence from the trial” (El juez aceptó la objeción y excluyó la evidencia del juicio).
Es importante destacar que “object” se utiliza principalmente en el contexto legal, y que no es la forma más común de expresar “recusar” en inglés en otros contextos.
Conclusión
En resumen, existen diferentes formas de decir “recusar” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Las palabras más comunes son “reject” y “decline”, que se utilizan en contextos generales, mientras que “object” se utiliza principalmente en el contexto legal. Es importante recordar que estas palabras no siempre tienen el mismo significado que “recusar” en español, y que es necesario analizar el contexto en el que se utilizan para comprender su sentido exacto.
Translate Regrese A Mi