Cómo decir “Régimen Patrimonial de Bienes” en inglés
El “régimen patrimonial de bienes” es un término que se utiliza en el derecho civil en varios países de habla hispana para referirse a las normas que regulan las relaciones económicas entre los cónyuges durante el matrimonio y en caso de separación o divorcio. En inglés, el término equivalente sería “Matrimonial Property Regime” o “Marital Property Regime”, dependiendo del país.
Matrimonial Property Regime
El “Matrimonial Property Regime” es el término que se utiliza en el derecho anglosajón para referirse al régimen patrimonial de bienes. Este régimen define las normas que rigen la propiedad de los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio y en caso de separación o divorcio. Según el país, existen diferentes tipos de regímenes patrimoniales de bienes. Algunos países, como Estados Unidos, tienen un régimen de “common law”, que significa que los bienes adquiridos durante el matrimonio pertenecen a quien los compró. Otros países tienen regímenes en los que los bienes pertenecen a los dos cónyuges de manera equitativa.
Marital Property Regime
El “Marital Property Regime” es otro término utilizado en algunos países anglosajones para referirse al régimen patrimonial de bienes. Este término se utiliza especialmente en países como Australia, donde las leyes varían según el estado. En general, el “Marital Property Regime” en Australia se refiere a las reglas que determinan cómo se dividen los bienes entre los cónyuges en caso de separación o divorcio. En algunos casos, los cónyuges pueden elegir el régimen patrimonial de bienes antes de casarse o durante el matrimonio.
En conclusión, el término “régimen patrimonial de bienes” en inglés se traduce como “Matrimonial Property Regime” o “Marital Property Regime”. Es importante tener en cuenta que el significado exacto y las leyes que regulan este régimen pueden diferir según el país. Por lo tanto, es esencial informarse bien sobre las leyes y regulaciones locales antes de casarse o en caso de separación o divorcio.
Reimos Rio