El término “repelente” en español se refiere a un producto diseñado para mantener alejados a insectos u otros organismos no deseados. En inglés, existen diferentes formas de expresar esta idea dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te presentamos algunas opciones comunes para traducir la palabra “repelente” al inglés.
Repellent
La traducción más directa de “repelente” al inglés es “repellent”. Este término se utiliza comúnmente para referirse a productos como repelente de insectos o repelente de agua. Por ejemplo, si quieres decir “necesito comprar repelente de mosquitos” en inglés, dirías “I need to buy mosquito repellent”.
Repulsive
Otra forma de expresar la idea de “repelente” en inglés es utilizando la palabra “repulsive”. Aunque este término tiene una connotación más negativa y puede referirse a algo que causa repulsión o aversión, también se utiliza en el contexto de productos que mantienen alejados a los insectos. Por ejemplo, podrías decir “this spray has a repulsive effect on mosquitoes” para referirte a un producto que ahuyenta a los mosquitos.
Deterring
El verbo “deter” en inglés significa disuadir o prevenir, por lo que la palabra “deterring” se puede utilizar para referirse a algo que actúa como un repelente. Por ejemplo, podrías decir “the scent of citronella is deterring the mosquitoes” para indicar que el olor de la citronela está manteniendo alejados a los mosquitos.
Repelling
Por último, el término “repelling” se utiliza para describir la acción de repeler o mantener alejados a los organismos no deseados. Por ejemplo, podrías decir “the plants have a repelling effect on pests” para referirte a plantas que mantienen alejados a los insectos.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “repelente” en inglés, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Desde el término más directo “repellent” hasta opciones como “repulsive”, “deterring” y “repelling”, hay una variedad de palabras que pueden utilizarse para referirse a productos que mantienen alejados a los insectos u otros organismos no deseados. La próxima vez que necesites hablar sobre un repelente en inglés, podrás elegir la palabra más adecuada para transmitir tu mensaje de manera efectiva.