La palabra “repercutir” en español puede tener diferentes significados dependiendo del contexto en el que se utilice. En general, se utiliza para referirse al impacto, influencia o consecuencias que una acción o decisión puede tener en algo o alguien. A continuación, veremos algunas formas de decir “repercutir” en inglés.
Imply
Una forma común de traducir “repercutir” al inglés es utilizando el verbo “imply”. Este verbo se utiliza para indicar que algo sugiere o da a entender algo más, sin necesariamente decirlo explícitamente. Por ejemplo, “Sus acciones pueden repercutir en la reputación de la empresa” se puede traducir como “His actions can imply on the company’s reputation”.
Affect
Otro verbo que se puede utilizar para expresar el concepto de “repercutir” es “affect”. Este verbo se utiliza para indicar que algo tiene un impacto o influencia en algo o alguien. Por ejemplo, “El cambio en las políticas económicas repercutirá en la economía del país” se puede traducir como “The change in economic policies will affect the country’s economy”.
Have an impact on
También se puede utilizar la expresión “have an impact on” para decir “repercutir” en inglés. Esta expresión se utiliza para indicar que algo tiene un efecto o repercusión en algo o alguien. Por ejemplo, “La decisión de cerrar la fábrica tendrá un impacto en la comunidad local” se puede traducir como “The decision to close the factory will have an impact on the local community”.
Reflect
Por último, el verbo “reflect” también se puede utilizar para expresar el concepto de “repercutir”. Este verbo se utiliza para indicar que algo muestra o refleja algo más. Por ejemplo, “Sus palabras reflejan su actitud hacia el proyecto y repercutirán en su participación en el mismo” se puede traducir como “His words reflect his attitude towards the project and will reflect on his participation in it”.
Conclusión
En conclusión, existen diferentes formas de expresar el concepto de “repercutir” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Al utilizar verbos como “imply”, “affect”, “have an impact on” o “reflect”, se puede transmitir de manera efectiva la idea de que una acción o decisión tiene consecuencias o repercusiones en algo o alguien. Es importante elegir la palabra o expresión adecuada para comunicar de forma clara y precisa el impacto que se quiere transmitir.