El verbo “reputar” es un término utilizado en español para referirse a la acción de considerar o juzgar a alguien o algo en base a su reputación o prestigio. En inglés, no existe una traducción directa para este verbo, por lo que es necesario recurrir a otras palabras o expresiones para transmitir su significado. A continuación, te mostramos algunas opciones para decir “reputar” en inglés.
Considerar
Una de las alternativas más cercanas al significado de “reputar” en inglés es el verbo “considerar”. Este término se utiliza para indicar que se tiene en cuenta la reputación o prestigio de alguien o algo al hacer un juicio o valoración. Por ejemplo, “I consider him to be a reliable source” (Lo considero una fuente fiable).
Juzgar
Otra opción para expresar el significado de “reputar” en inglés es el verbo “juzgar”. Esta palabra se emplea para indicar que se está evaluando a alguien o algo en base a su reputación o prestigio. Por ejemplo, “He is judged by his actions” (Él es juzgado por sus acciones).
Evaluar
El verbo “evaluar” también puede ser utilizado para transmitir el concepto de “reputar” en inglés. Esta palabra se refiere a la acción de analizar y valorar a alguien o algo en base a su reputación o prestigio. Por ejemplo, “We need to evaluate the company’s reputation before making a decision” (Necesitamos evaluar la reputación de la empresa antes de tomar una decisión).
Prestar atención a la reputación
Una expresión más coloquial para decir “reputar” en inglés es “pay attention to reputation”. Esta frase se utiliza para indicar que se está teniendo en cuenta la reputación o prestigio de alguien o algo en una valoración o juicio. Por ejemplo, “It is important to pay attention to the reputation of the brand before buying their products” (Es importante prestar atención a la reputación de la marca antes de comprar sus productos).
Concluir
En conclusión, no existe una traducción exacta para el verbo “reputar” en inglés, por lo que es necesario recurrir a otras palabras o expresiones para transmitir su significado. Algunas opciones para decir “reputar” en inglés incluyen “considerar”, “juzgar”, “evaluar” y “pay attention to reputation”. Cada una de estas palabras y frases puede ser utilizada para indicar que se está teniendo en cuenta la reputación o prestigio de alguien o algo en una valoración o juicio.
Es importante tener en cuenta el contexto en el que se está utilizando el verbo “reputar” para elegir la palabra o expresión más adecuada en inglés. De esta manera, se podrá comunicar de manera precisa y efectiva el significado de este término en el idioma inglés.