En muchas ocasiones, es necesario reprogramar un evento, una cita o una reunión. En inglés, la palabra que se utiliza para expresar esta acción es “rescheduled”. Pero, ¿cómo se puede traducir esta palabra al español de manera adecuada? En este artículo te explicaremos algunas opciones para decir “rescheduled” en español.
Opción 1: Reagendado
Una de las formas más comunes de traducir “rescheduled” al español es utilizando la palabra “reagendado”. Esta palabra es una adaptación directa del término en inglés y se usa para indicar que un evento ha sido reprogramado para otra fecha o hora. Por ejemplo, si tienes una cita médica que ha sido reprogramada, puedes decir: “Mi cita ha sido reagendada para la próxima semana”.
Opción 2: Reprogramado
Otra opción para decir “rescheduled” en español es utilizando la palabra “reprogramado”. Esta palabra también se utiliza para indicar que un evento ha sido cambiado de fecha o hora. Por ejemplo, si una reunión de trabajo ha sido reprogramada, puedes decir: “La reunión ha sido reprogramada para el viernes”.
Opción 3: Cambiado de fecha
Una forma más descriptiva de expresar que un evento ha sido reprogramado es utilizando la frase “cambiado de fecha”. Esta opción es útil cuando se quiere ser más específico sobre el cambio que ha ocurrido. Por ejemplo, si una fiesta ha sido reprogramada para el sábado siguiente, puedes decir: “La fiesta ha sido cambiada de fecha para el sábado próximo”.
Opción 4: Modificado
Por último, otra opción para decir “rescheduled” en español es utilizando la palabra “modificado”. Aunque esta palabra no es tan específica como las anteriores, también se puede utilizar para expresar que un evento ha sido cambiado de fecha o hora. Por ejemplo, si un concierto ha sido reprogramado, puedes decir: “El concierto ha sido modificado para el mes que viene”.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de decir “rescheduled” en español, como “reagendado”, “reprogramado”, “cambiado de fecha” o “modificado”. Cada una de estas opciones puede ser utilizada según el contexto y la preferencia del hablante. Así que la próxima vez que necesites expresar que un evento ha sido reprogramado, ya sabrás cómo hacerlo en español de manera adecuada.