El verbo “resulta” tiene diferentes traducciones en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te presentamos algunas opciones comunes para expresar esta palabra en inglés.
1. “Result” o “turn out”
Una forma común de decir “resulta” en inglés es utilizando el verbo “result” o la expresión “turn out”. Estas opciones transmiten la idea de que algo ha sucedido o se ha obtenido como consecuencia de algo previo.
Ejemplo:
– “El experimento resultó en un éxito.”
Traducción: “The experiment resulted in success.”
– “Resultó que la respuesta era incorrecta.”
Traducción: “It turned out that the answer was incorrect.”
2. “Prove” o “prove to be”
Otra opción para traducir “resulta” al inglés es utilizando el verbo “prove” o la expresión “prove to be”. Estas alternativas se utilizan cuando se quiere expresar que algo ha demostrado o confirmado ser de una manera específica.
Ejemplo:
– “El análisis de ADN probó que era inocente.”
Traducción: “The DNA analysis proved he was innocent.”
– “Resultó ser más difícil de lo que esperábamos.”
Traducción: “It proved to be more difficult than we expected.”
3. “End up”
El verbo “end up” también puede ser utilizado para expresar el significado de “resulta” en inglés. Esta opción se utiliza cuando se quiere indicar que alguien o algo ha llegado a una situación o lugar final como consecuencia de una serie de eventos o decisiones.
Ejemplo:
– “Perdí el tren y terminé llegando tarde a la reunión.”
Traducción: “I missed the train and ended up arriving late to the meeting.”
4. “Turn into”
Utilizando el verbo “turn into” se puede expresar la idea de que algo o alguien ha cambiado o se ha transformado en otra cosa.
Ejemplo:
– “El juego se convirtió en un completo desastre.”
Traducción: “The game turned into a complete disaster.”
Conclusión
En resumen, “resulta” en inglés puede traducirse de diferentes maneras dependiendo del contexto. Algunas opciones comunes son “result”, “turn out”, “prove” o “prove to be”, “end up” y “turn into”. Recuerda que es importante considerar el contexto en el que se utiliza la palabra para elegir la opción más adecuada.