Cómo decir “Run Away” en inglés
Traducción literal
La expresión “Run Away” en inglés se refiere a huir o escapar de una situación o lugar. La traducción literal sería “correr lejos” o “huir corriendo”. Es una frase común en películas, series y canciones, y es utilizada en diferentes contextos, desde una situación de peligro hasta una ruptura amorosa.
En la cultura popular, la canción “Runaway” de Bon Jovi es un ejemplo de cómo se utiliza esta expresión en el ámbito musical. La letra de la canción habla de escapar de la vida rutinaria y buscar una nueva aventura. En este caso, “Runaway” se traduce como “escapar”.
Si bien la traducción literal de “Run Away” es sencilla, es importante tener en cuenta que en inglés existen diferentes formas de expresar la idea de huir o escapar, como “flee”, “escape”, “run off”, entre otras. La elección de la palabra dependerá del contexto y la intención del hablante.
Expresiones coloquiales con “Run Away”
Además de la traducción literal, “Run Away” también se utiliza en diferentes expresiones coloquiales en inglés. Algunos ejemplos son:
– “Run away with the circus”: Esta expresión se utiliza para referirse a alguien que escapa de su vida cotidiana para tener una experiencia emocionante o inusual. La traducción literal sería “escapar con el circo”.
– “Runaway bride/groom”: Esta expresión se utiliza para referirse a una persona que cancela su boda repentinamente y desaparece. La traducción literal sería “novia/novio fugitivo/a”.
– “Runaway train”: Esta expresión se utiliza para describir una situación fuera de control que avanza velozmente hacia un desenlace negativo. La traducción literal sería “tren fuera de control”.
En resumen, “Run Away” se traduce literalmente como “correr lejos” o “huir corriendo”, pero también existen diferentes formas coloquiales de utilizar esta expresión en inglés. Es importante tener en cuenta el contexto y la intención del hablante al elegir la palabra o expresión adecuada para expresar la idea de huir o escapar.
Saber Traduccion