Cómo decir “Sacar a patadas” en inglés
¿Qué significa “sacar a patadas”?
Antes de hablar sobre cómo se dice “sacar a patadas” en inglés, es importante aclarar su significado. Esta expresión se utiliza cuando alguien es expulsado de un lugar de manera violenta y agresiva, a menudo mediante golpes o patadas. Por lo general, se emplea en situaciones en las que la persona en cuestión ha actuado de manera inapropiada o ha cometido algún delito o falta.
Opciones para traducir “sacar a patadas” al inglés
Existen varias formas de expresar el término “sacar a patadas” en inglés, dependiendo del contexto y del nivel de formalidad que se requiera. A continuación, se presentan algunas opciones:
– To kick out: esta es la opción más común y directa para traducir “sacar a patadas” al inglés. Se utiliza cuando alguien es expulsado de un lugar mediante patadas o golpes violentos. Por ejemplo: “The bouncers kicked him out of the club for causing a fight” (Los guardias de seguridad lo sacaron a patadas del club por provocar una pelea).
– To throw out: esta expresión se utiliza cuando alguien es expulsado de un lugar de manera brusca y violenta, pero sin necesidad de que haya patadas o golpes involucrados. Por ejemplo: “The police threw the protesters out of the building” (La policía sacó a los manifestantes del edificio).
– To boot out: esta expresión es más informal y se utiliza en situaciones menos serias o formales. También puede ser una forma de expresar el humor o el sarcasmo. Por ejemplo: “I had to boot out my roommate because he never paid rent” (Tuve que sacar a patadas a mi compañero de cuarto porque nunca pagaba la renta).
Conclusión
En conclusión, “sacar a patadas” es una expresión utilizada en español cuando alguien es expulsado de manera violenta y agresiva. En inglés, existen varias opciones para traducir esta expresión, como “to kick out”, “to throw out” y “to boot out”. Es importante elegir la opción que mejor se adapte al contexto y al nivel de formalidad que se requiera. En cualquier caso, es una expresión que se utiliza en situaciones en las que se ha cometido algún delito o falta, y que por lo tanto puede ser considerada violenta o agresiva.
Salud Means Cheers In Spanish