Si eres filipino o has estado en Filipinas, es probable que hayas oído la palabra “sasalubong”. Esta palabra tagala se utiliza para describir la acción de dar la bienvenida a alguien o algo con entusiasmo y alegría. Sin embargo, puede resultar complicado encontrar una traducción exacta al inglés, ya que este idioma no tiene una palabra específica que capture completamente el significado de “sasalubong”. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar esta idea en inglés.
Welcoming
Una de las formas más comunes de traducir “sasalubong” al inglés es utilizando el término “welcoming”. Esta palabra se refiere a la acción de recibir a alguien con calidez y amabilidad, lo cual se asemeja bastante al significado de “sasalubong”. Por ejemplo, podrías decir “They gave us a welcoming reception” para expresar que te dieron una cálida bienvenida.
Receiving
Otra opción es utilizar el verbo “receiving” para traducir “sasalubong”. Aunque esta palabra no captura exactamente la idea de entusiasmo y alegría que implica “sasalubong”, sí transmite la idea de recibir a alguien de manera positiva. Por ejemplo, podrías decir “They are receiving us with open arms” para indicar que te están recibiendo con entusiasmo y alegría.
Embracing
Una tercera opción para expresar el significado de “sasalubong” en inglés es utilizando el verbo “embracing”. Aunque esta palabra se refiere más específicamente a abrazar físicamente a alguien, también puede utilizarse de manera figurada para indicar que estás recibiendo a alguien con entusiasmo y alegría. Por ejemplo, podrías decir “They are embracing us with joy” para transmitir la idea de una cálida bienvenida.
Greeting
Por último, otra forma de traducir “sasalubong” al inglés es utilizando el sustantivo “greeting”. Esta palabra se refiere al acto de saludar a alguien de manera amable y cordial, lo cual se asemeja al significado de “sasalubong”. Por ejemplo, podrías decir “They gave us a warm greeting” para expresar que te dieron una calurosa bienvenida.
Conclusión
En resumen, la palabra tagala “sasalubong” puede resultar difícil de traducir al inglés debido a la riqueza de su significado. Sin embargo, existen varias opciones que pueden utilizarse para expresar la idea de dar la bienvenida con entusiasmo y alegría. Ya sea utilizando términos como “welcoming”, “receiving”, “embracing” o “greeting”, es importante elegir la palabra que mejor capture la esencia de “sasalubong” en cada contexto. Así que la próxima vez que te encuentres en una situación en la que necesites decir “sasalubong” en inglés, no dudes en utilizar alguna de estas opciones para transmitir la idea de una cálida bienvenida.