Cómo decir Se lo prometí en inglés
Cuando queremos asegurarle a alguien que cumpliremos una promesa que le hemos hecho, podemos utilizar la expresión “Se lo prometí”. Esta frase es común en la lengua española y puede resultar un poco complicada de traducir al inglés, pero no es imposible.
Traducciones posibles
Una de las formas más sencillas de traducir esta frase es utilizando la expresión “I promised you”. Esta traducción es literal y expresa el mismo significado que la frase en español. Sin embargo, existen otras alternativas que pueden resultar más efectivas según el contexto en el que se utilice.
Por ejemplo, si queremos reafirmar nuestra promesa, podemos decir “I swear I promised you”. La expresión “I swear” es una forma de expresar que estamos hablando con sinceridad y que nos tomamos en serio lo que estamos diciendo.
Otra opción podría ser utilizar la expresión “I gave you my word”. Esta frase significa “te di mi palabra” y es una forma de enfatizar que nuestra promesa es verdadera.
Contextos en los que se puede utilizar
La frase “Se lo prometí” puede utilizarse en una gran variedad de situaciones. Por ejemplo:
- Para asegurarle a alguien que cumpliremos con un compromiso o responsabilidad.
- Para pedir disculpas por no haber cumplido una promesa previa.
- Para recordarle a alguien que tenemos una promesa pendiente.
- Para reforzar la idea de que podemos ser confiables y que cumplimos con nuestras palabras.
Ejemplos de uso
A continuación, se presentan algunos ejemplos de cómo se podría utilizar la expresión “Se lo prometí” en inglés:
- “I promised you I would be there, and I will.”
- “I’m sorry I couldn’t make it to your party last night, but I promise I’ll make it up to you.”
- “Hey, don’t forget that we have a meeting tomorrow at 10am. I promised you, remember?”
- “You can trust me. When I give you my word, I keep it.”
Conclusión
En resumen, aunque la frase “Se lo prometí” puede ser un poco complicada de traducir al inglés, existen varias alternativas que permiten expresar el mismo significado de una manera clara y efectiva. Es importante saber cuándo utilizar cada una de estas opciones según el contexto, para poder comunicar nuestras promesas de una manera clara y confiable.