Al hablar de eventos o sucesos que ocurrieron en el pasado, es común utilizar la expresión “se remontan al siglo” seguida del siglo correspondiente. En inglés, existen diversas formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto y del verbo utilizado. A continuación, te mostramos algunas opciones para traducir esta expresión de manera adecuada.
They date back to the century
Una de las formas más comunes de decir “se remontan al siglo” en inglés es utilizando la estructura “they date back to the century”. Por ejemplo, si queremos decir que un edificio se remonta al siglo XVIII, podríamos decir “the building dates back to the 18th century”. Esta forma es bastante directa y se utiliza de manera frecuente en contextos formales e informales.
They go back to the century
Otra opción común es utilizar la expresión “they go back to the century”. Esta forma es más informal que la anterior, pero igualmente válida. Por ejemplo, podríamos decir “the traditions of this festival go back to the 17th century”. Esta estructura es útil para conversaciones cotidianas y para darle un toque más coloquial a la frase.
They trace back to the century
Una variante un poco más formal es utilizar la expresión “they trace back to the century”. Esta forma se emplea para indicar que algo tiene su origen en un determinado siglo. Por ejemplo, podríamos decir “the origins of this recipe trace back to the 16th century”. Esta estructura es útil en contextos académicos o en textos más elaborados.
They originate from the century
Por último, otra forma de expresar la idea de “se remontan al siglo” en inglés es utilizando la expresión “they originate from the century”. Esta estructura se utiliza para indicar que algo tiene su origen en un siglo específico. Por ejemplo, podríamos decir “the traditions of this holiday originate from the 19th century”. Esta forma es más formal y se emplea en contextos más elaborados o académicos.
Conclusion
En resumen, al traducir la expresión “se remontan al siglo” al inglés, es importante tener en cuenta el contexto y el registro lingüístico que se desea utilizar. Las formas más comunes de expresar esta idea son “they date back to the century”, “they go back to the century”, “they trace back to the century” y “they originate from the century”. Cada una de estas opciones tiene sus propias características y puede adaptarse a diferentes situaciones de comunicación. ¡Así que no dudes en utilizarlas la próxima vez que necesites hablar de eventos o sucesos históricos!