En el idioma español, la expresión “se sabe” es utilizada comúnmente para indicar que algo es de conocimiento general o que es una verdad evidente. Sin embargo, encontrar un equivalente exacto en inglés puede resultar un poco complicado, ya que no existe una traducción literal para esta expresión. En este artículo, exploraremos algunas opciones para expresar la idea de “se sabe” en inglés.
It is known
Una de las formas más cercanas de decir “se sabe” en inglés es utilizando la expresión “it is known”. Esta frase se utiliza para indicar que algo es ampliamente reconocido o aceptado como verdad. Por ejemplo, podríamos decir: “It is known that exercise is good for your health” (Se sabe que hacer ejercicio es bueno para la salud).
It is common knowledge
Otra opción es utilizar la expresión “it is common knowledge”, que se traduce como “es de conocimiento común”. Esta frase se utiliza para referirse a información que se considera ampliamente conocida o aceptada. Por ejemplo, podríamos decir: “It is common knowledge that smoking is bad for your health” (Es de conocimiento común que fumar es malo para la salud).
It goes without saying
Una expresión más informal para decir “se sabe” en inglés es “it goes without saying”, que se traduce como “es obvio” o “es evidente”. Esta frase se utiliza para indicar que algo es tan evidente que no necesita ser mencionado explícitamente. Por ejemplo, podríamos decir: “It goes without saying that studying is important for academic success” (Es obvio que estudiar es importante para el éxito académico).
Everyone knows
Otra forma de expresar la idea de “se sabe” en inglés es utilizando la expresión “everyone knows”, que se traduce como “todo el mundo sabe”. Esta frase se utiliza para indicar que algo es conocido por la mayoría de las personas. Por ejemplo, podríamos decir: “Everyone knows that the earth is round” (Todo el mundo sabe que la tierra es redonda).
Conclusion
Aunque no existe una traducción exacta para la expresión “se sabe” en inglés, existen varias opciones para expresar la idea de que algo es de conocimiento general o una verdad evidente. Al utilizar frases como “it is known”, “it is common knowledge”, “it goes without saying” o “everyone knows”, podemos comunicar de manera efectiva la idea de “se sabe” en inglés. Es importante recordar que el contexto y la situación determinarán cuál de estas expresiones es la más adecuada en cada caso.
En resumen, al aprender a expresar la idea de “se sabe” en inglés, podemos mejorar nuestra fluidez y precisión en el idioma, permitiéndonos comunicarnos de manera más efectiva en diferentes situaciones.