Cómo decir “Se Te Hace Gorda” en inglés
Si eres de habla hispana, seguramente has utilizado en alguna ocasión la frase “se te hace gorda” para referirte a alguna persona que ha ganado peso o que simplemente se ve más rellenita de lo normal. Sin embargo, al tratar de traducir esta expresión al inglés nos encontramos con un pequeño problema, ya que no existe una traducción literal de la misma. En este artículo te explicaremos algunas opciones para expresar esta idea en inglés.
¿Cuáles son las opciones de traducción?
Una de las opciones más comunes para traducir “se te hace gorda” al inglés es “you look bigger”. Esta frase puede ser utilizada tanto para referirse a un aumento de peso como para describir una apariencia más fornida o voluminosa en general. Otra opción, aunque un poco más coloquial, es utilizar la expresión “they/you put on some weight” (han/aumentado un poco de peso).
Sin embargo, es importante tener en cuenta que en la cultura anglosajona no es muy común hacer comentarios sobre la apariencia física de las personas, especialmente si se trata de un tema delicado como el peso. Por lo tanto, es importante tener en cuenta el contexto y tratar de expresarse de una manera respetuosa y delicada.
Conclusión
En resumen, a la hora de traducir la expresión “se te hace gorda” al inglés, es importante tener en cuenta que no existe una traducción literal de la misma. Las opciones más comunes incluyen “you look bigger” y “they/you put on some weight”. Sin embargo, es importante tener en cuenta que en la cultura anglosajona no es muy común hacer comentarios sobre la apariencia física de las personas, por lo que se debe tener precaución al hablar de este tema.
Se Vende Traductor