En español, a menudo nos encontramos con expresiones que pueden resultar complicadas de traducir al inglés de forma precisa. Una de estas expresiones es “Según la carta, ¿cuál de las siguientes…?”, que puede ser utilizada en diferentes contextos, como por ejemplo en un examen o en una encuesta. A continuación, te explicaremos cómo traducir esta frase al inglés de manera correcta.
Según la carta
La expresión “Según la carta” se puede traducir al inglés como “According to the letter”. Esta frase se utiliza para hacer referencia a un documento escrito previamente, como una carta, un informe o cualquier otro tipo de comunicación por escrito. Por lo tanto, si queremos decir “Según la carta” en inglés, podemos utilizar la frase mencionada anteriormente.
¿Cuál de las siguientes?
La segunda parte de la expresión, “¿Cuál de las siguientes?”, se puede traducir al inglés como “Which of the following?”. Esta frase se utiliza para hacer una pregunta en la que se presentan varias opciones y se pide al interlocutor que elija una de ellas. Por lo tanto, si queremos decir “¿Cuál de las siguientes?” en inglés, podemos utilizar la frase mencionada anteriormente.
La frase completa
Por lo tanto, si queremos decir “Según la carta, ¿cuál de las siguientes…?” en inglés, la traducción correcta sería “According to the letter, which of the following…?”. Esta frase se utiliza para hacer referencia a un documento escrito previamente y presentar una serie de opciones para que la persona elija una de ellas.
Ejemplo de uso
Imagina que estás realizando un examen y una de las preguntas es la siguiente: “Según la carta, ¿cuál de las siguientes opciones describe mejor el problema planteado?”. En este caso, la traducción al inglés sería: “According to the letter, which of the following options best describes the issue raised?”.
Conclusión
En resumen, la expresión “Según la carta, ¿cuál de las siguientes…?” se puede traducir al inglés como “According to the letter, which of the following…?”. Esta frase se utiliza para hacer referencia a un documento escrito previamente y presentar una serie de opciones para que la persona elija una de ellas. Esperamos que esta explicación te haya sido de ayuda para comprender cómo traducir esta expresión al inglés de forma correcta.