Cómo decir Shikwa Translation In English en inglés
El Shikwa es un famoso poema escrito en urdu por el poeta indio Allama Muhammad Iqbal en 1909. Fue traducido al inglés y es conocido como “The Complaint”.
¿Qué significa Shikwa?
Shikwa es una palabra en urdu que se traduce al español como “queja”. El poema es una queja del hombre hacia Dios por las dificultades que enfrenta en la vida.
Traducción de Shikwa al inglés
La traducción oficial de Shikwa al inglés es “The Complaint”. Esta traducción fue realizada por Khushwant Singh, un famoso escritor y periodista indio.
Además de la traducción oficial, existen otras versiones de Shikwa en inglés, algunas de las cuales utilizan diferentes títulos como “The Cry” o “The Lament”.
Fragmento especial
Uno de los fragmentos más conocidos de Shikwa en inglés es el siguiente:
“Why did You make my dreams so high, and my destiny so low?
Why did You make me thirst for the moon, and then let me drink poison?”
Esta es una parte del poema en el que el poeta se queja de las altas expectativas que Dios le ha dado, pero la realidad es que su destino es muy limitado.
Importancia de Shikwa
Shikwa es considerado uno de los poemas más importantes del siglo XX en el subcontinente indio. El poema ha sido citado y referenciado en numerosas ocasiones por políticos, escritores y artistas.
Shikwa es aún relevante hoy en día debido a su mensaje sobre la injusticia y la desigualdad en la sociedad. El poema sigue inspirando a muchos a luchar por un mundo más justo y equitativo.
Conclusión
En conclusión, Shikwa es un poema importante en la literatura urdu e india. La traducción oficial al inglés es “The Complaint” y su mensaje sobre la justicia y la desigualdad sigue siendo relevante hoy en día. El poema ha sido y seguirá siendo una fuente de inspiración para los que luchan por un mundo mejor.
Shiv Tandav Stotram Lyrics English