El término “shnorrer” es una palabra en yiddish que se utiliza para describir a una persona que pide constantemente favores o dinero a otros de manera insistente y molesta. En la cultura judía, el shnorrer es visto de manera negativa, ya que se considera una actitud aprovechada y poco ética.
Traducción al inglés
En inglés, el término “shnorrer” se puede traducir como “schnorrer” o “schnorr.” Aunque no existe una traducción exacta, estas palabras capturan el significado de alguien que constantemente pide favores o dinero de manera desagradable.
Uso en la literatura y el cine
El personaje del shnorrer ha sido representado en la literatura y el cine judío. En la novela “El shnorrer de Brodny” de Abraham Reisen, se cuenta la historia de un hombre que vive de pedir limosna a los vecinos de su comunidad. En la película “El violinista en el tejado”, el personaje de Motel es un shnorrer que busca constantemente la ayuda de Tevye.
Características del shnorrer
El shnorrer se caracteriza por su actitud manipuladora y su falta de vergüenza al pedir favores o dinero a los demás. A menudo, se aprovecha de la generosidad de las personas y busca sacar provecho de cualquier situación para obtener lo que desea.
Connotaciones culturales
En la cultura judía, el shnorrer es visto como una figura despreciada, ya que se considera una falta de respeto y gratitud hacia los demás. Se espera que las personas sean autosuficientes y no dependan constantemente de la ayuda de los demás para sobrevivir.
Alternativas en inglés
Si bien no existe una traducción exacta para el término “shnorrer” en inglés, se pueden usar otras palabras para describir a una persona que pide constantemente favores o dinero, como “beggar” (mendigo) o “freeloader” (aprovechado).
Conclusión
En resumen, el término “shnorrer” en yiddish se utiliza para describir a una persona que pide favores o dinero de manera molesta y persistente. Aunque no existe una traducción exacta al inglés, se puede usar palabras como “schnorrer” o “schnorr” para capturar su significado. Es importante recordar que la actitud del shnorrer es vista de manera negativa en la cultura judía, ya que se considera una falta de respeto hacia los demás y una falta de gratitud por la generosidad de los demás.