En el mundo automotriz, el término “shock absorber” se refiere a un componente clave de la suspensión de un vehículo que tiene la función de absorber y disipar la energía generada por las irregularidades del terreno, proporcionando así una conducción más suave y controlada. A continuación, te explicamos cómo se dice “shock absorber” en español y algunas opciones de traducción que se utilizan comúnmente.
Traducción literal: Absorbedor de choque
Una de las formas más directas de traducir “shock absorber” al español es “absorbedor de choque”. Esta traducción literal describe de manera precisa la función de este componente en un vehículo, que es absorber los impactos y choques que se producen durante la conducción. Aunque esta traducción no es muy común en el lenguaje técnico del automóvil, es una opción válida para referirse a este componente en español.
Amortiguador
La traducción más común y aceptada para “shock absorber” en español es “amortiguador”. Este término se refiere al componente de la suspensión que se encarga de absorber y disipar la energía generada por las irregularidades del terreno, proporcionando así una conducción más suave y confortable. Los amortiguadores son una parte fundamental de la suspensión de un vehículo y juegan un papel crucial en la seguridad y el confort de la conducción.
Amortiguador de impacto
Otra opción de traducción para “shock absorber” en español es “amortiguador de impacto”. Este término hace referencia a la función principal de este componente, que es amortiguar los impactos y choques que se producen durante la conducción. Los amortiguadores de impacto son fundamentales para garantizar la estabilidad y el control del vehículo en todo tipo de terrenos y condiciones de conducción.
Amortiguador de choque
Por último, una forma alternativa de decir “shock absorber” en español es “amortiguador de choque”. Esta traducción también describe de manera precisa la función de este componente en un vehículo, que es amortiguar los impactos y choques que se producen durante la conducción. Los amortiguadores de choque son esenciales para garantizar una conducción segura y cómoda en todo momento.
Conclusión
En conclusión, existen varias formas de decir “shock absorber” en español, como “absorbedor de choque”, “amortiguador”, “amortiguador de impacto” y “amortiguador de choque”. Estos términos se utilizan para referirse al componente de la suspensión de un vehículo que tiene la función de absorber y disipar la energía generada por las irregularidades del terreno, proporcionando así una conducción más suave y controlada. Sea cual sea la traducción que prefieras utilizar, es importante reconocer la importancia de los amortiguadores en la seguridad y el confort de la conducción.