En español, solemos utilizar la frase “Si Dios lo permite” para expresar nuestra creencia en que cualquier plan o acción futura está sujeta a la voluntad divina. Esta expresión también refleja nuestra humildad y reconocimiento de que no tenemos control absoluto sobre nuestras vidas. A continuación, te mostraremos cómo puedes traducir esta frase al inglés de manera adecuada.
“God willing”
La forma más común de expresar “Si Dios lo permite” en inglés es utilizando la frase “God willing”. Esta expresión se utiliza para indicar que algo ocurrirá solo si Dios así lo desea. Por ejemplo, si alguien te invita a un evento en el futuro y quieres expresar tu esperanza de asistir, puedes decir “I will be there, God willing”.
“Lord willing”
Otra forma de traducir la frase al inglés es utilizando la expresión “Lord willing”. Esta variante es especialmente común entre las comunidades religiosas que utilizan la palabra “Lord” para referirse a Dios. Por lo tanto, si quieres expresar tu dependencia de la voluntad divina en inglés, puedes decir “I will do it, Lord willing”.
“If it is God’s will”
Una forma más formal de expresar “Si Dios lo permite” en inglés es utilizando la frase “If it is God’s will”. Esta expresión también transmite la idea de que nuestras acciones están sujetas a la voluntad divina. Por ejemplo, si quieres expresar tu deseo de realizar un viaje en el futuro, puedes decir “I plan to travel next year, if it is God’s will”.
“By the grace of God”
Por último, otra forma de expresar la idea de “Si Dios lo permite” en inglés es utilizando la frase “By the grace of God”. Esta expresión enfatiza la idea de que todo lo que logramos en la vida es gracias a la bondad y el favor divino. Por ejemplo, si quieres expresar tu gratitud por un logro reciente, puedes decir “I was able to graduate, by the grace of God”.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “Si Dios lo permite” en inglés, todas las cuales reflejan nuestra dependencia de la voluntad divina en nuestras vidas. Ya sea utilizando “God willing”, “Lord willing”, “If it is God’s will” o “By the grace of God”, es importante recordar que nuestras acciones y planes están sujetos a la voluntad de Dios y que debemos ser humildes y agradecidos por todo lo que logramos.