Cómo decir “Si Es Que Si” en inglés
Cuando estamos en una conversación y queremos confirmar algo que ya se ha dicho o que asumimos, es común usar la expresión “Si es que si” en español. Pero, ¿qué pasa cuando queremos expresar lo mismo en inglés? A continuación, te presentamos algunas opciones para que puedas utilizar en diferentes situaciones.
1. If that’s the case
Si estamos en una conversación y queremos confirmar algo que ha sido mencionado, podemos usar la expresión “If that’s the case” que se traduce al español como “Si ese es el caso”. Por ejemplo:
– A: I heard you didn’t like the movie.
– B: If that’s the case, you heard right.
– A: Escuché que no te gustó la película.
– B: Si es que si, escuchaste bien.
En este ejemplo, la persona B confirma que lo que escuchó la persona A es cierto.
2. If so
Otra opción que podemos utilizar es la expresión “If so” que se traduce al español como “Si es así”. Por ejemplo:
– A: Are you going to the party tonight?
– B: If so, I’ll see you there.
– A: ¿Vas a la fiesta esta noche?
– B: Si es que si, ahí nos vemos.
En este caso, la persona B confirma que asistirá a la fiesta si es que la persona A lo está haciendo también.
3. Yes, exactly
La expresión “Yes, exactly” se traduce al español como “Sí, exactamente” y se utiliza para confirmar lo que se ha dicho previamente. Por ejemplo:
– A: I think it’s going to rain tomorrow.
– B: Yes, exactly.
– A: Creo que va a llover mañana.
– B: Si es que si, exactamente.
En este caso, la persona B confirma que coincide con la opinion de la persona A.
4. That’s right
Por último, la expresión “That’s right” se traduce al español como “Así es” y se utiliza para confirmar algo que se ha dicho previamente. Por ejemplo:
– A: The meeting is at 3 pm.
– B: That’s right.
– A: La reunión es a las 3 de la tarde.
– B: Si es que si, así es.
En este ejemplo, la persona B confirma que la hora de la reunión es correcta.
Conclusión
Cuando queremos confirmar algo que ya se ha mencionado o que asumimos, existen diferentes opciones que podemos utilizar en inglés. Algunas de ellas son “If that’s the case”, “If so”, “Yes, exactly” y “That’s right”. Es importante tener en cuenta el contexto en el que se utiliza cada una de estas expresiones para utilizar la adecuada en cada situación.
Fragmento especial: “If that’s the case”
La expresión “If that’s the case” es una de las opciones más comunes para confirmar algo que ya se ha mencionado. Es importante recordar que esta expresión se utiliza cuando se quiere confirmar algo que se ha oído o asumido previamente. Por lo tanto, es importante tener en cuenta el contexto en el que se utiliza.
Si Estuviésemos Juntos In English