Cómo decir “Si Supieras” lyrics en inglés
Introducción
“Si Supieras” es una canción popular en español interpretada por el cantante puertorriqueño Daddy Yankee. Esta canción es parte de su álbum “El Cartel: The Big Boss” lanzado en 2007. La letra de la canción habla sobre un hombre que lamenta haber perdido a su pareja y le dice que si supiera lo que siente por ella, ella volvería a su lado. Si eres un hablante de español que quiere aprender la letra de la canción en inglés, estás en el lugar correcto. En este artículo, te guiaremos a través de la traducción de la letra de “Si Supieras” al inglés.
Primera estrofa
“Si supieras cómo duele la vida sin ti
Si supieras cómo duele el corazón
Si supieras cómo duele tenerte lejos
No estarías así, tan lejos de mi hogar”
Si supieras lo que significa esta canción, entenderías el dolor que siente el narrador. En esta primera estrofa, el cantante habla sobre cómo se siente al perder a su pareja. Para traducir esta estrofa al inglés, se podría decir:
“If you knew how much life hurts without you
If you knew how much the heart hurts
If you knew how much it hurts to have you far away
You wouldn’t be so far from my home”
En esta estrofa, se utiliza un tono muy emotivo para expresar el dolor que siente el narrador al estar lejos de la persona que ama.
Coro
“Si supieras lo que siento por ti
Si supieras lo que siento sin ti
Si supieras cuánto te necesito
Volverías a mi lado, volverías a mi hogar”
El coro es la parte más conocida de la canción. En el coro, el cantante le dice a su pareja que si supiera lo que siente por ella, ella volvería a su lado. Para traducir esta sección al inglés, se podría decir:
“If you knew what I feel for you
If you knew what I feel without you
If you knew how much I need you
You’d come back to me, you’d come back to my home”
Esta traducción captura el mensaje de la canción y se mantiene fiel a la letra original.
Segunda estrofa
“Si supieras cuántas veces lloré por ti
Si supieras cuánto amor perdí por ti
Si supieras cuánto tiempo llevo esperando
No estarías así, tan lejos de mi hogar”
En esta segunda estrofa, el cantante habla sobre el sufrimiento que ha experimentado desde que su pareja se fue. Para traducir esta estrofa al inglés, se podría decir:
“If you knew how many times I cried for you
If you knew how much love I lost for you
If you knew how long I’ve been waiting
You wouldn’t be so far from my home”
En esta estrofa, el cantante utiliza un tono melancólico para expresar la tristeza que siente desde que su pareja se fue.
Conclusión
“Si Supieras” es una canción emotiva que habla sobre el dolor que siente el narrador después de perder a su pareja. La canción tiene un coro pegadizo que se ha convertido en un éxito popular. Si eres un hablante de español que quiere aprender la letra de la canción en inglés, esperamos que esta guía te haya ayudado. La traducción puede no ser perfecta, pero intenta capturar el significado y el sentimiento detrás de esta canción poderosa.
X Si Volvemos Lyrics English