Cómo decir “Si Supieras Que” en inglés
Cuando queremos contar algo a alguien y queremos hacer hincapié en que la información que vamos a compartir es importante y relevante, solemos empezar la frase con “si supieras que”. Pero, ¿cómo se traduce esta expresión al inglés? Aquí te lo explicamos.
La traducción literal
Si traducimos literalmente “si supieras que” al inglés, obtendríamos “if you knew that”. Esta traducción es correcta, pero a menudo suena un poco rígida y no del todo natural.
Es importante recordar que en inglés, al igual que en otros idiomas, existen distintas formas de expresar lo mismo, y la elección de una u otra dependerá del contexto y del tono que queramos darle a nuestra frase.
Opciones más informales y comunes
– “You won’t believe it, but…” (¡No te lo vas a creer, pero…)
– “Guess what?” (¿Adivina qué?)
– “You know what’s funny/interesting/surprising?” (¿Sabes lo que es gracioso/interesante/sorprendente?)
– “Listen, this is crazy, but…” (Escucha, esto es una locura, pero…)
Todas estas opciones se usan de manera informal y pueden adaptarse a distintos tonos y situaciones. Por ejemplo, si queremos compartir una noticia chocante o divertida con un amigo cercano, podemos usar “you won’t believe it, but…” para enfatizar la sorpresa y el asombro.
En cambio, si queremos compartir una información importante en un ambiente más formal o profesional, podemos utilizar “listen, this is crazy, but…” para darle un tono más serio y al mismo tiempo llamar la atención de nuestro interlocutor.
Un fragmento clave
Lo más importante a la hora de expresar “si supieras que” en inglés es tener en cuenta el contexto y adaptar nuestra frase a la situación. Podemos optar por una traducción literal si queremos ser más directos, o por una opción más informal si queremos darle un tono distendido a nuestra conversación.
En definitiva, lo importante es ser claro y preciso al comunicar nuestra información, y elegir la opción que mejor se adapte a nuestro estilo y al tono que queramos darle a nuestra frase.
Yo Te Extrañaré Lyrics English