Cómo decir “Si Te Pudiera Mentir” Lyrics en inglés
Introducción
“Si Te Pudiera Mentir” es una canción popular del cantante colombiano Sebastián Yatra. La letra de la canción es emotiva y profundamente personal, lo que la ha convertido en un éxito en toda Latinoamérica. Si bien la mayoría de las personas disfrutan la canción en su idioma original, es posible que algunas personas deseen entender la letra en inglés. En este artículo, explicaremos cómo decir “Si Te Pudiera Mentir” lyrics en inglés.
La letra original de “Si Te Pudiera Mentir”
Antes de empezar a traducir la letra, es importante tener una comprensión completa de la letra original en español. A continuación, presentamos la letra completa de “Si Te Pudiera Mentir”:
Si te pudiera mentir te diría que no soy feliz
Y que esta tristeza que llevo dentro es por ti
Que después de todo este tiempo sigo pensando en ti
Que no encuentro a nadie, que nadie es como tú
Si te pudiera mentir, te diría que te olvidé
Y que por fin pude encontrar a alguien, alguien mejor que tú
Que soy feliz con ella, que ya no pienso en ti
Que este corazón no late por ti
Pero no, no puedo mentirte
No me salen bien las mentiras
Y aunque quiera, no puedo engañarte
Y no puedo arrancarte de mí
Si te pudiera mentir, te diría que te odio
Que no soporto ni verte, ni oír tu nombre otra vez
Que me alegra haberte perdido, que no me importa tu vida
Que me da igual si eres feliz
Pero no, no puedo mentirte
No me salen bien las mentiras
Y aunque quiera, no puedo engañarte
Y no puedo arrancarte de mí
Traducción al inglés
Ahora, traduciremos la letra al inglés palabra por palabra. Es importante tener en cuenta que, a menudo, las traducciones literales no siempre capturan el verdadero significado de una canción, por lo que se deben hacer ajustes para que tenga sentido en inglés.
If I could lie to you
I would tell you that I am not happy
And that this sadness I carry inside is because of you
That after all this time, I still think of you
That I can’t find anyone, that no one is like you
If I could lie to you, I would tell you that I forgot you
And that finally I could find someone, someone better than you
That I am happy with her, that I don’t think of you anymore
That this heart does not beat for you
But no, I cannot lie to you
I’m not good at lying
And even if I wanted to, I couldn’t deceive you
And I can’t rip you out of me
If I could lie to you, I would tell you that I hate you
That I can’t stand seeing you or hearing your name again
That I’m glad I lost you, that your life doesn’t matter to me
That I don’t care if you are happy
But no, I cannot lie to you
I’m not good at lying
And even if I wanted to, I couldn’t deceive you
And I can’t rip you out of me
Conclusión
En conclusión, “Si Te Pudiera Mentir” es una canción emotiva y personal que ha resonado con muchas personas a lo largo de Latinaoamérica. Si bien es posible traducir la letra al inglés, es importante tener en cuenta que las traducciones literales no siempre capturan el verdadero significado de una canción. Sin embargo, esperamos que este artículo haya sido útil para aquellos que desean entender mejor la letra de la canción en inglés.
Contrato De Arrendamiento En Ingles Pdf