Cómo decir “Si Tu Presencia Conmigo No Va” en inglés
En la música cristiana en español, una de las canciones más populares es “Si Tu Presencia Conmigo No Va” de Samuel Hernández. La letra de esta canción es poderosa y habla de la necesidad de tener la presencia de Dios en nuestras vidas. Si te interesa cantar esta canción en inglés, sigue leyendo este artículo para aprender cómo decir “Si Tu Presencia Conmigo No Va” en inglés.
Traducción Literal
La traducción literal de “Si Tu Presencia Conmigo No Va” es “If Your Presence With Me Doesn’t Go”. Esta es una traducción directa del español al inglés, y aunque es una opción válida, puede sonar un poco forzada.
Traducción Interpretativa
Otra opción es utilizar una traducción interpretativa, que mantenga el significado de la letra original de la canción. Una posible opción sería “If You’re Not Here With Me”, que transmite la misma idea de que necesitamos la presencia de Dios en nuestras vidas para sentirnos completos y seguros.
Explicación gramatical
La frase en inglés “If Your Presence With Me Doesn’t Go” está construida en la forma condicional, que se utiliza para hablar de situaciones hipotéticas o posibles. En este caso, la situación hipotética es que la presencia de Dios no esté con nosotros, y la acción resultante sería la de no seguir adelante.
Por otro lado, la frase “If You’re Not Here With Me” también utiliza la forma condicional, pero en este caso se utiliza el verbo to be (estar). Esta estructura es más común en el inglés cotidiano, y suena más natural y fluida.
Conclusión
Como hemos visto, existen diferentes opciones para traducir “Si Tu Presencia Conmigo No Va” al inglés. La traducción literal puede ser útil para entender el significado de las palabras, pero puede sonar un poco forzada. Por otro lado, la traducción interpretativa busca mantener el sentido y la emoción de la letra original.
Lo más importante al cantar esta canción en inglés es asegurarte de transmitir el mismo sentimiento de necesidad de la presencia de Dios en tu vida. El idioma puede cambiar, pero la importancia de la fe y la conexión con lo divino son universales. Así que, ya sea que cantes “If Your Presence With Me Doesn’t Go” o “If You’re Not Here With Me”, recuerda que la letra de esta canción es una oración sincera y poderosa que invoca la presencia divina en nuestras vidas.
Cursos De Ingles En Washington Dc