La palabra “sigilosos” en español se refiere a algo que se hace de manera secreta, silenciosa y cautelosa, sin llamar la atención. En inglés, existen varias formas de expresar este concepto, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te presentamos algunas de las opciones más comunes:
Stealthy
Una de las traducciones más comunes de la palabra “sigilosos” al inglés es “stealthy”. Esta palabra se utiliza para describir a personas, animales o cosas que se mueven o actúan de manera discreta y cuidadosa, evitando ser detectados. Por ejemplo, un ninja se caracteriza por ser stealthy en sus movimientos.
Sneaky
Otra opción para expresar la idea de sigilosos en inglés es utilizando la palabra “sneaky”. Esta palabra se refiere a alguien que actúa de manera furtiva o astuta, con la intención de pasar desapercibido o de engañar a los demás. Por ejemplo, un ladrón puede ser descrito como sneaky en sus acciones.
Covert
La palabra “covert” es otra alternativa para decir sigilosos en inglés. Se utiliza para describir algo que se hace de manera secreta o encubierta, sin ser detectado por otros. Por ejemplo, una operación militar puede ser descrita como covert si se lleva a cabo de manera discreta y sin llamar la atención.
Undercover
La palabra “undercover” también se puede utilizar para expresar la idea de sigilosos en inglés. Se refiere a alguien que se infiltra en un grupo o una organización con el propósito de obtener información de manera secreta. Por ejemplo, un agente encubierto de la policía puede ser descrito como undercover en sus operaciones.
Silent
Por último, la palabra “silent” también puede ser utilizada para describir algo que se hace de manera silenciosa y sigilosa. Aunque no es específicamente sinónimo de “sigilosos”, puede ser una opción adecuada en ciertos contextos. Por ejemplo, una película de terror puede generar más miedo si los personajes se mueven de manera silent en la oscuridad.
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de sigilosos en inglés, dependiendo del matiz que se quiera dar a la acción o situación. Ya sea utilizando palabras como “stealthy”, “sneaky”, “covert”, “undercover” o “silent”, es importante elegir la opción más adecuada para transmitir la idea de manera precisa y efectiva. Así que la próxima vez que necesites describir algo que se hace de manera secreta y cautelosa, tendrás varias opciones para elegir en inglés.