La palabra “subpoena” es un término legal en inglés que se utiliza para referirse a una orden judicial que requiere a una persona que se presente ante un tribunal para testificar en un caso específico. En español, el término equivalente es “citación judicial” o “citación a declarar”.
Uso de la palabra “subpoena”
En el sistema legal de Estados Unidos, una subpoena es emitida por un juez o un abogado y se le entrega a la persona que debe comparecer en la corte. La persona que recibe la subpoena está obligada a presentarse y testificar bajo juramento. Si no cumple con la orden, puede enfrentar consecuencias legales como multas o incluso ser arrestado por desacato al tribunal.
Tipos de subpoenas
Existen diferentes tipos de subpoenas, cada una con un propósito específico. Algunos ejemplos incluyen:
- Subpoena de testificando: requiere a una persona que comparezca en la corte para testificar en un caso.
- Subpoena de producción de documentos: ordena a una persona o entidad que entregue documentos relevantes para un caso.
- Subpoena de deposición: solicita la comparecencia de una persona para que dé su testimonio fuera del tribunal y bajo juramento.
Proceso de emisión de una subpoena
Para emitir una subpoena, el abogado debe presentar una solicitud ante el tribunal indicando la razón por la cual se necesita la comparecencia de la persona. Una vez que el juez aprueba la solicitud, la subpoena es entregada a la persona que debe comparecer.
Traducción al español
En el ámbito legal en español, la palabra “subpoena” se traduce como “citación judicial” o “citación a declarar”. Esta orden judicial tiene el mismo propósito que la subpoena en inglés, que es requerir la presencia de una persona en la corte para testificar o presentar evidencia.
Es importante tener en cuenta que las leyes y procedimientos legales pueden variar de un país a otro, por lo que es fundamental consultar con un abogado o experto legal para comprender completamente los términos y procesos legales en cada jurisdicción.
Conclusión
En resumen, la palabra “subpoena” en inglés se refiere a una orden judicial que requiere la comparecencia de una persona en la corte. En español, esta orden se traduce como “citación judicial” o “citación a declarar”. Es importante comprender el significado y la importancia de este término en el ámbito legal para garantizar el cumplimiento de las leyes y los procedimientos legales.