Si estás buscando un sinónimo en inglés para la palabra “mitigada”, es importante tener en cuenta el contexto en el que se está utilizando. A continuación, te presentamos algunas opciones que puedes utilizar dependiendo de la situación:
1. Alleviated
Esta palabra se puede utilizar para expresar que algo se ha reducido o aliviado en cierta medida. Por ejemplo, “The new measures alleviated the impact of the pandemic on the economy” (Las nuevas medidas mitigaron el impacto de la pandemia en la economía).
2. Eased
Esta palabra se refiere a hacer que algo sea menos intenso o severo. Por ejemplo, “The medication eased her pain” (La medicación alivió su dolor).
3. Lessened
Esta palabra se utiliza para indicar que algo ha disminuido en intensidad o cantidad. Por ejemplo, “The government’s intervention lessened the effects of the crisis” (La intervención del gobierno disminuyó los efectos de la crisis).
4. Diminished
Esta palabra se refiere a hacer que algo sea más pequeño o menos importante. Por ejemplo, “The company’s profits diminished after the market crash” (Las ganancias de la empresa disminuyeron después del colapso del mercado).
5. Reduced
Esta palabra se utiliza para indicar que algo se ha reducido en tamaño, cantidad o intensidad. Por ejemplo, “The carbon emissions were reduced by implementing green practices” (Las emisiones de carbono se redujeron al implementar prácticas ecológicas).
6. Mitigated
Aunque “mitigated” es la palabra en inglés más cercana a “mitigada”, también se puede utilizar como sinónimo en ciertos contextos. Por ejemplo, “The measures taken by the government mitigated the impact of the disaster” (Las medidas tomadas por el gobierno mitigaron el impacto del desastre).
7. Softened
Esta palabra se utiliza para expresar que algo se ha vuelto menos agudo o intenso. Por ejemplo, “His apology softened her anger” (Su disculpa suavizó su enojo).
8. Ameliorated
Esta palabra se refiere a mejorar o hacer que algo sea mejor. Por ejemplo, “The new policies ameliorated the living conditions of the population” (Las nuevas políticas mejoraron las condiciones de vida de la población).
Conclusión
En conclusión, existen varias opciones en inglés para expresar el concepto de “mitigada” dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Es importante elegir la palabra adecuada para transmitir con precisión el significado deseado.