Al traducir la palabra “precario” al inglés, nos encontramos con que existen varias opciones que dependen del contexto en el que se esté utilizando. Una de las formas más comunes de expresar esta idea en inglés es a través de la palabra “precarious”. Sin embargo, también es posible utilizar otros sinónimos que pueden ajustarse mejor a la situación específica que se está describiendo.
Precario como “precarious”
La palabra “precarious” en inglés se utiliza para describir algo que es inestable, inseguro o incierto. Este término puede aplicarse a situaciones, condiciones o circunstancias que presentan un riesgo o peligro potencial. Por ejemplo, se puede decir que una estructura precaria es aquella que corre el riesgo de derrumbarse en cualquier momento.
En este sentido, “precarious” es la traducción más directa de la palabra “precario” al inglés y se utiliza con frecuencia en contextos en los que se quiere transmitir la idea de fragilidad o riesgo.
Sinónimos de “precarious”
Además de “precarious”, existen otros sinónimos en inglés que pueden utilizarse para expresar la idea de precariedad. Algunas de las opciones más comunes son las siguientes:
- Unstable: se utiliza para describir algo que no es estable o firme.
- Uncertain: se refiere a algo que no es seguro o definitivo.
- Perilous: indica que algo es peligroso o arriesgado.
- Tenuous: se utiliza para describir algo que es débil o frágil.
Estos sinónimos pueden ser útiles para ampliar el vocabulario en inglés y expresar matices diferentes a la hora de describir situaciones precarias.
Usos comunes de “precarious” y sus sinónimos
La palabra “precarious” y sus sinónimos se utilizan con frecuencia en distintos contextos para describir situaciones, condiciones o circunstancias que presentan riesgos o peligros potenciales. Algunos ejemplos de uso son los siguientes:
1. “The company’s financial situation is precarious due to the current economic downturn.” (La situación financiera de la empresa es precaria debido a la actual recesión económica.)
2. “She lived in a precarious neighborhood where crime rates were high.” (Vivía en un barrio precario donde las tasas de criminalidad eran altas.)
3. “The hikers found themselves in a perilous situation when a storm hit the mountain.” (Los excursionistas se encontraron en una situación peligrosa cuando una tormenta azotó la montaña.)
En resumen, la palabra “precarious” en inglés es la traducción más común de la palabra “precario” en español, pero también es posible utilizar otros sinónimos para expresar la idea de fragilidad, inestabilidad o riesgo. Estos términos son útiles para enriquecer el vocabulario en inglés y comunicar de manera más precisa las situaciones precarias que se puedan presentar.