La expresión “sin dormir” en español puede tener varios sinónimos en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, exploraremos algunas opciones que pueden ser útiles para ampliar nuestro vocabulario en el idioma inglés.
1. Sleepless
Una de las formas más comunes de expresar la idea de “sin dormir” en inglés es utilizando la palabra “sleepless”. Esta palabra se utiliza para describir a alguien que no ha podido conciliar el sueño durante la noche.
2. Awake
Otra opción es utilizar la palabra “awake”, que significa estar despierto. Aunque no necesariamente implica que la persona no haya dormido en absoluto, puede usarse para referirse a alguien que ha estado despierto durante toda la noche.
3. Insomniac
La palabra “insomniac” se refiere a una persona que sufre de insomnio, es decir, que tiene dificultades para conciliar el sueño o mantenerse dormido. Esta palabra puede utilizarse para describir a alguien que está sin dormir debido a problemas de insomnio.
4. Restless
La palabra “restless” se utiliza para describir a alguien que no puede quedarse quieto o en reposo. En el contexto de no dormir, puede referirse a alguien que se encuentra inquieto y no logra conciliar el sueño.
5. Sleep-deprived
Por último, la expresión “sleep-deprived” se utiliza para describir a alguien que no ha dormido lo suficiente. Esta palabra puede ser útil para referirse a alguien que ha pasado la noche sin dormir o que ha tenido un sueño insuficiente.
Conclusión
En conclusión, existen varias formas de expresar la idea de “sin dormir” en inglés, dependiendo del matiz que queramos darle a la frase. Desde palabras más comunes como “sleepless” y “awake”, hasta términos más específicos como “insomniac” y “sleep-deprived”, podemos enriquecer nuestro vocabulario en inglés al aprender estos sinónimos. Así, podremos comunicarnos de manera más efectiva y precisa en situaciones en las que necesitemos expresar la idea de no haber dormido.