En el idioma español, el término “empedernido” se utiliza para describir a una persona que tiene una característica o hábito arraigado en su personalidad, que es difícil de cambiar o modificar. En inglés, existen diversas formas de expresar este concepto a través de sinónimos que capturan la esencia de la palabra “empedernido”. A continuación, te presentamos algunas opciones:
Hardened
El adjetivo “hardened” en inglés se utiliza para describir a una persona que ha experimentado situaciones difíciles o desafiantes, lo que ha provocado que su personalidad se vuelva más resistente o insensible. Esta palabra puede ser utilizada como sinónimo de “empedernido” en contextos donde se desea transmitir la idea de que la persona ha desarrollado una actitud firme e inalterable.
Inveterate
Otra opción para expresar el concepto de “empedernido” en inglés es el adjetivo “inveterate”. Esta palabra se refiere a una característica arraigada en la personalidad de una persona, que es difícil de cambiar o eliminar. Al utilizar “inveterate” como sinónimo de “empedernido”, se transmite la idea de que la persona tiene una cualidad o hábito arraigado en su ser, que es parte esencial de su identidad.
Unyielding
El término “unyielding” en inglés se utiliza para describir a una persona que es inflexible o que no cede ante la presión o la adversidad. Esta palabra puede ser empleada como sinónimo de “empedernido” en situaciones donde se desea resaltar la firmeza o la obstinación de una persona en mantener sus creencias o comportamientos, a pesar de las circunstancias.
Intransigent
El adjetivo “intransigent” en inglés se refiere a una persona que se muestra inflexible en sus opiniones o posturas, y que no está dispuesta a negociar o ceder en sus principios. Esta palabra puede ser utilizada como sinónimo de “empedernido” en contextos donde se desea transmitir la idea de que la persona se mantiene firme en sus convicciones, sin importar las circunstancias o las opiniones contrarias.
Stubborn
Por último, el adjetivo “stubborn” en inglés se utiliza para describir a una persona que se niega a cambiar de opinión o de actitud, a pesar de los argumentos o las razones que se le presenten. Esta palabra puede ser empleada como sinónimo de “empedernido” en situaciones donde se quiere resaltar la terquedad o la obstinación de una persona en mantener su posición, incluso cuando otros intentan persuadirlo de lo contrario.
En conclusión, existen diversas formas de expresar el concepto de “empedernido” en inglés a través de sinónimos que capturan la esencia de esta palabra en español. Ya sea utilizando términos como “hardened”, “inveterate”, “unyielding”, “intransigent” o “stubborn”, es posible transmitir la idea de que una persona tiene una característica o hábito arraigado en su personalidad, que es difícil de cambiar o modificar.