Si eres fan de la popular serie de televisión “Friends”, es probable que recuerdes la canción “Smelly Cat” interpretada por el personaje de Phoebe Buffay. Esta divertida canción se ha vuelto icónica en la cultura pop y muchos fanáticos se preguntan cómo se traduciría al español. A continuación, te explicaremos cómo decir “Smelly Cat” en español en inglés.
¿Qué significa “Smelly Cat” en inglés?
En inglés, la palabra “smelly” se traduce al español como “maloliente” o “oloroso”. Por otro lado, la palabra “cat” se traduce como “gato”. Por lo tanto, la frase “Smelly Cat” se podría traducir literalmente al español como “gato maloliente” o “gato con mal olor”.
¿Cómo se podría traducir “Smelly Cat” al español de manera creativa?
Dado que la canción “Smelly Cat” es una composición humorística y un tanto absurda, la traducción al español podría mantener ese tono divertido y no necesariamente ser una traducción literal. Algunas opciones creativas podrían ser:
- “Gato Apestoso”
- “Felino Maloliente”
- “Gato Maloloso”
- “Minino Oloroso”
¿Cómo se tradujo “Smelly Cat” en la versión doblada de “Friends” en español?
En la versión doblada al español de la serie “Friends”, la canción “Smelly Cat” se tradujo como “Gato Fedorento”. Aunque esta traducción no mantiene la misma cadencia o rima que la versión original en inglés, logra transmitir el significado de la canción de una manera divertida y fiel al espíritu del personaje de Phoebe.
Conclusión
Decir “Smelly Cat” en español en inglés puede ser un ejercicio divertido y creativo, ya que existen varias maneras de traducir esta frase de manera que mantenga el tono humorístico y absurdo de la canción original. Tanto si prefieres una traducción literal como si optas por una versión más creativa, lo importante es que logres transmitir el significado y la esencia de la canción en el idioma que prefieras.